Category: транспорт

Category was added automatically. Read all entries about "транспорт".

Кто такая «Москвичка в Милане»?!

Ciao! Меня зовут Анна и я рада, что вы зашли в мой блог в ЖЖ «Москвичка в Милане».

Photo credit: Veronica Ciccotti
Photo credit: Veronica Ciccotti
Collapse )

Про миланские трамваи и булочки с изюмом

Трамваи — один из символов Милана. Старенькие, оптимистичного ярко-оранжевого цвета полюбились даже иностранцам, да настолько, что их закупил для себя славный град Сан-Франциско. 

Но, это вам, возможно, уже известно, ведь я об этом непрестанно рассказываю

Зато вы наверняка не знаете, что в Милане есть особый хлеб с изюмом, il pan tranvai, чья история тесно связана с миланскими трамваями! Кстати, сегодня пан tranvai - это кулинарный символ всей провинции Монца и Брианца.

Под катом — много фото и рецепт!

Collapse )


Прокачу с ветерком по Италии!

Наташ, nely_snork , ну, правда! Ma che fai?!

Про суровую правду итальянской «дольче» жизни по указанию главного кормчего сегодня рассказывает и показывает #москвичкавмилане :

Из фильма "Римские каникулы"
Из фильма "Римские каникулы"
Collapse )

#92днялета 

#71

Погадать по ... радуге

Библия гласит, что радуга – это божье обещание больше не посылать на землю потоп. Но у итальянцев на этот счет происхождения радуги свое собственное мнение. Кто бы сомневался?!

Фото сделано на айфон из скоростного поезда, идущего под 300 км/час
Фото сделано на айфон из скоростного поезда, идущего под 300 км/час
Collapse )

#92днялета 

#39


Подслушанные в трамвае разговоры

Улыбнуло вчера. Еду в трамвае, заходит моложавая бабушка и внучок лет 10. Внук, было, порывается занять первое попавшееся место, но бабушка, зябко кутаясь в норковую шубу до пят, резонно замечает "Давай подальше от двери отсядем, а то здесь холодно". И усаживаются они как раз за мной.

Трамвай медлит на остановке, и бабушка видит подростков лет 14, безмятежно курящих сигареты и строго:

- Твой брат Феде тоже курит?
- Нееееет....
- Как-то ты неуверенно отвечаешь... Но ты ведь и не скажешь правды! Так курит Феде или нет? (с нотками металла в голосе)
- Нет! (с бОльшей бравадой, чем уверенностью)
- Да уж! Ты ведь правды и не скажешь! Помни, что у лжи - короткие ножки (итальянская поговорка).


Через некотрое время, видимо, с новыми силами, бабушка заходит с другой стороны:

- А та красная зажигалка, которую мы в Монтекарло купили, что с ней? Феде ее себе оставил или кому подарил?
- Себе оставил! (уверенно отвечает ребенок, не подумав)
- Ну, вот видишь! Так я и знала! (бабушка удовлетворена)


А дальше мне выходить надо было, а то бы я еще послушала, уж больно занимательное занятие. Да и не услышать невозможно - итальянцы в большинстве своем не умеют разговаривать тихо, вот так невольно и становишься участником семейных перепитий посторонних...

Но какая коварная бабушка! Докопалась, похоже, до правды! ;)

Миланские попрошайки

Унылые уличные бродяги и натужно пиликающие на скрипке в вагоне метро попрошайки - вполне обычное явление в любом мало-мальски крупном городе. Это дело настолько привычное, что уже и внимания особенно не обращаешь. Но вот в последнее время в Милане - сезон они распечатали, что ли??? - я наблюдаю чудеса человеческой изворотливости в выманивании денег у случайных прохожих.

Первым делом я заметила, что примерно с Рождества по настоящий момент отсутствуют на своих рабочих местах двое попрошаек, которых я имею возможность наблюдать "у станка" каждое утро. Один уютно пристраивается в одном из выходов со станции метро Миссори, за углом, чтоб не дуло, и молча выкладывает свою кепку, не раздражая слух ни цыганскими завываниями с пожеланиями "здоровья-счастья-радости", ни скорбным бренчанием скрипки. Второй обычно обретается возле почты на Корсо Италия, настырно пытается всучить газетку спешащим в офис прохожим и жалобно просит на кофе. Каждое утро я его вижу побритым, отутюженным, в красивых очочках и в чистых кроссовках. А сейчас они оба пропали, словно их ветром сдуло - это они прогуливают или то отпуск у них очередной?

А в минувшее воскресенье на входе в церковь нас остановил очень находчивый экземпляр. Пока мы поднимались по ступенькам, он разговаривал по мобильному и по-итальянски кого-то поторапливал одеваться и скоренько выходить из дома, но стоило нам с ним поравняться, как он тут же налетел на нас со своей историей: нам-де негде жить до 10 января и есть тоже не на что, и не могли бы вы сходить со мной в один из немногих открытых в воскресенье супермаркетов, что на Центральном Вокзале, и купить что-нибудь покушать, а я вам и номер телефона своего оставлю, чтоб вы могли меня проконтролировать если что ... Пока я оттесняла свою растерявшуюся от такого потока сознания маман в сторону входа в церковь, мой муж уже предлагал дядьке денюжку. Дядька поначалу брать не хотел, все твердил о том, чтоб с ним в супермаркет сходили (может, и авоськи донести помогли?!), но, увидев стремительно исчезающий во внутреннем кармане пальто кошелек, быстренько передумал. Муж мой всю мессу сострадал дядьке и порывался сбегать домой принести ему панеттоне. И плюньте мне в глаза и назовите черствой, но дядьке тому я не поверила. Кто и, особенно, откуда должен был быстренько выходить, раз они квартиру потеряли? И кто бы их выгонял из квартиры да еще и посреди праздников, если Милан просто вымер и итальнцы - ведь они, а не иностранцы в основном и сдают квартиры в аренду - кто уехал в тур по родне по свей Италии, кто в горы, кто еще куда..

А сегодня с утреца пораньше новая история: только вышли мы с мужем из дома и поравнялись с трамвайной остановкой, как на нас налетел молодой улыбчивый итальянский чувак с вопросом:"Вы итальянцы?", на которой не ожидавший такого поворота событий муж мой не нашел ничего лучшего, как ответить: "Ну, в общем, не совсем..." Чувак не растерялся и строго так заметил "Как это так? Или итальянцы или нет!" и приступил к повествованию о том, что сам он неместный, приехал из Варезе в Милан на собеседование, и у него в трамвае украли все "нажитое непосильным трудом", и деньги, и документы, и надобно ему набрать 49 евро на обратную дорогу. При этом он убедительно потрясал мобильным телефоном для придания своему повествованию бОльшего веса. Муж мой раскошелился на мелочь, чем вызвал недоумение и неудовольство привередливого товарища, который обратился ко мне с надеждой "может, синьорина сможет тоже поучаствовать". Я в растерянных чувствах полезла была за кошельком, но муж всучил чуваку очередную гость мелочи "за синьорину", пожелал счастливого пути домой и потащил меня к метро. Как всегда, хорошая мыслЯ приходит опослЯ, и уже потом мы сообразили, что чувак, попади он действительно в такую передрягу, вполне мог бы позвонить друзьям, попросить купить для него билет на поезд и сообщить ему код бронирования - этого бы было вполне достаточно для контроллеров. И я бы все равно сначала отправилась на собеседование, а потом бы стала звонить друзьям, а не мелочь стрелять у прохожих... Вот такая я Фома неверующая, да!

Но, имхо, самый колоритный и сообразительный попрошайка стоит на перекрестке Корсо Италия и виа Молино делле Арми. Когда пешеходам горит красный свет, то бомж ловко налетает на толпу у светофора и собирает дань - ибо многие справедливо полагают, что лучше расстаться с горстью мелочи, чем позволить ему дышать на себя перегаром... Вот такой простой расчет позволяет товарищу работать только до обеда. Вот так-то! А вы, товарищи, трудитесь себе до 6 на здоровьечко!

Послать или смолчать?

Често не хотела, но таки сподвиглась написать о том, как "воспитанные" итальянцы могут невзначай дать пенделя - миль пардон -  и моральную оплеуху понаехавшему эмигранту. Это все миланский сплин виноват, это он меня сподвиг. Эй, москали, вам там Лужков больше без надобности? Присылайте сюда - тучи разгонять будет, он это умеет, а здесь как раз спрос!

Ну, это я отвлеклась. Значицца так, в один и тот же день мы с моей русской понаехавшей коллегой схлопотали по полной. Она - огромадной дверью исподтишка в спину: это так итальянская парочка в бар входила и не углядела за прозрачной стеклянной дверью собравшуюся было уже выходить высокую девицу славянской наружности. А что? Сама виновата, что глаз на затылке нет и отпрыгнуть не успела! Нет, это не парочка ей это сказала - это я домысливаю, парочка вообще ничего ей не сказала, а сама она пока звезды пересчитывала и не сообразила спросить, не ударились ли они дверью-то. Тяжелая все-таки... Я все это не видела - расплачивалась на кассе, мне потом свидетель, наш коллега из США, живописал.

Зато я вступила-таки в пререкания. Да еще и со старшими! И местными! Правильно мне сказали, невоспитанная я, чего уж там. Но обо всем по порядку:
Еду я, значицца, после работы домой на метро. Все сидячие места заняты, но давки нет. По московской привычке стою у дверей, спиной к сидящим пассажирам, прислонившись слегка к стенке, уставшая, но довольная - читаю на русском Бальзака. Напротив меня точно так же пристроился итальянский чувак. В первом же перегоне у дверей нарисовывается пожилая синьора, вся ухоженная и напомаженная, и с силой протискивает свою тощую руку, обтянутую серой перчаткой (мне она особенно в память впечаталась по понятным причинам) мимо моего плеча, отпихивает прильнувшую меня от вожделенной стенки и чуть ли не прожигает во мне дырку похлыхающим праведным гневом взглядом. Я теряюсь, потому как ТАКОГО очевидного мелкоподлючего хамства я нигде еще не встречала. И вот она на мой растерянный взгляд шипит: Ma io mi devo anche attaccare! Мне же надо за что-то схватиться! Эта фраза возрождает меня к жизни, и я ей выдаю (кто знает итальянский, тот оценит, ибо здесь игра слов): E si attacca, signora! Ну и хватайтесь/Ваша проблема! Синьора не сдается: Ты бы еще стала напротив самой двери! Я ей вторю: Хорошая мысль, надо попробовать, потому что именно так всегда и делают итальянцы! Но синьора снова атакует: Здесь вообще стоять нельзя! Это запрещено! Я недоразумеваю: Правда? Да вы что!!!! А где написано, что нельзя, чтоб я почитала? Синьора подытоживает: Невоспитанная! Я: Это вы мне? После того фокуса, что вы только что проделали? Синьора фыркает и выходит. Занавес.

Замечу, что наша словеская перепалка была услышана многими пассажирами, а зная любовь итальянцев ко всякого рода склокам, перепалкам и их непреодолимое желание внести каждый свою лепту, я ежесекундноожидала, что сейчас-сейчас на меня налетят итальянские матроны со всего вагона и забьют зонтиками как мамонта - но все молчали. И еще, признаюсь, я прикрывалась книжечкой Бальзака, потому как опасалась как бы та синьора напоследок не влепила бы мне щелбан, ибо ее костлявая лапа была все это время в тактически выгодной противнику двухсантиметровой близости от моего носа. Perchè dobbiamo stare vicini-vicini! Ну, и всю дорогу до дома я слабовольно дрожала коленками и селезенками...

Может, и ту парочку, и мою синьору просто дождь достал и депрессия накатила? А моя старушка, может, просто хотела пообщаться? Может, ей и словечком-то перекинуться не с кем? Вот она и решила, что девушка с русской книжкой подойдет? Или, может, у ее дочки какая-нибудь ушлая русская девица мужа увела, и теперь она поклялась мстить нам всем по мелочи?

Шутки в стороны, вот вам два способа реагировать на окружающую действительность: промолчать как наш дружбан-американец или вступить в словесную перестрелку как я. Мама, например, мне сторого-настрого наказала впредь в такие конфликты не вмешиваться и лучше от/у-ходить. А я вот несогласна. Что скажете?

И Лужкову про миланские тучи тоже намекните при возможности. А то тут работы - непаханное дно!

Итальянские страшилки (речь не о туземках)

Шарилась в тырнете, читала дневники русских итальянок...
Коллеги, а расскажите, какое из ваших итальянских приключений было самым страшным? Просмотренные ужастики итальянских режиссеров, подобно празднующему 70-летие Дарио Арженто, не в счет! Чур меня, чур!


Первая запеваю сама: меня похитили...!

... вместе с остальными sfigati, возвращающимися с работы домой на метро. Вы-то думаете, застряли в перегоне между станциями и пока "по шпалам, опять по шпалам" нас barboni (бездомные) & zingari (тоже бездомные: цыгане) в суп определить хотели? Ага, как бы не так, но по порядку:

- ингредиенты: муж, я, массовка пассажиров метро;
- тара: вагон метро, темный и битком;
- время до готовности: лето, пятница, жара и вечер;
- вам также понадобятся: недоношенная забастовка транспортников (это когда бастуют парочка небольших профсоюзов - всегда летом и точно в пятницу - но транспорт в общем и целом ходит).

Дык вот, воткнулись мы в вагон, поехали, остановка, еще остановка, еще одна, гаснет свет внутри состава, поезд пролетает мимо одной станции, еще одной, и еще, давка, крики, мобильные телефоны, истерика, жарко, состав вырывается на поверхность, свет, ура!, летим дальше, приоткрыли двери, ветерок, приятно, аааай!! поручни, зацепиться!, тормозим, крики, каблуком на палец, больно!!!!!, русский закостенелый мат, еще крики, остановились. Остановились, не доехав до платформы на наружной станции. Остановились и стоим. Дышим и орем. Потные, но с облегчением. Кому итальянцы звонят? Правильно, маме! Я не стала - не догадалася я... Муж позвонил в полицию пока нас по тоннелям болтало, сказал что нас похитили и насильно катают в метро. Смешно, правда? Вовсе нет! Но я за минут от силы 10 этих американских - миланских? - горок даже испугаться не успела, моцк не воспринимал происходящее как реальность! Когда нас подтянули наконец к платформе и вытряхнули вон, народ ринулся линчевать машиниста. Вроде, не успели, полиция подоспела, но я этого уже не видела, потому как меня муж потянул прочь полями, дворами...

Мораль сей басни такова: граждане, будьте бдительны! В Италии машинистов метро тоже бывают критические дни. Сезонные. Всегда летом и точно в пятницу.

Поделитесь страшилками с ближним своим!

Ве лик и могучь руский езык!

Тест: "Знаете ли вы русский язык?"

<a href='http://ads.rb.ru/adclick.php?n=a79fbfce' target='_blank'><img src='http://ads.rb.ru/adview.php?what=zone:3204&amp;n=a79fbfce' border='0' alt=''></a>

Результаты тестирования

8 из 8 - Поздравляем, вы - вымирающий вид россиянина, отлично знающего свой родной русский язык. Вы один из немногих носителей элитарного знания, доступного в наше время единицам (4% от общего числа опрошенных). Второй вариант: вы - выпускник, которого хорошо натаскали на сдачу экзамена по русскому языку. Третий вариант: вы – репетитор. Или просто закончили филологический факультет и пошли работать не по специальности.*

*Подробнее о проведенном ВЦИОМом опросе, и о том, как это же задание выполнили
другие россияне, читайте в материале на RB.ru.
Пройти тест заново 

Вот, а то мама жаловалась, что я хуже говорить стала. Позвоню ей похвастаться, что не все еще потеряно!

А ведь она права: мы на пару с моей русской коллегой из Питера иногда такие приколы отмачиваем на родном-то языке! Хуже всего обстоят дела с дословным переводом очень распространенных в иностранных языках словосочетаний с глаголом «взять» + существительное. Например, «взять трамвай». Представляю, как хрупкая Оля исподтишка подкрадывается к ничему не подозревающему трамваю и кааааак возьмет его! Жесткач!  И если вы еще не смеетесь, то это от того, что плохо знаете Олю. Это прямо тургеневская девушка. Верхом на трамвае!  Она не только "коня на скаку остановит", а и трамвай в Милане оседлает. А еще помницца, мой друг, прожив с пяток лет в Штатах, по возвращению в Москву предлагал своим друзьям вместе «взять ланч».

А еще мы вворачиваем итальянские слова в русские фразы, предварительно их подрехтовав под родной язык для благозвучия. Это все лень-матушка: не охота нам искать русский эквивалент! Как вам эта фразочка: «Я вечером пойду почеркаю где это продают». «Почеркаю» - это будущее время первого лица единственного числа от типично русского глагола «черкать», то бишь, «искать» (неологизм от итальянского “cercare”).

Признаюсь, что иногда, особенно по телефону,  я «ловко» перемежаю  русскую речь итальянскими словами-паразитами, например, comunque (во всяком случае, тем не менее), insomma (в общем), dunque (таким образом)... Речь от этого краше не становится, друзья думают что это все дешевые понты, а я печалюсь.

Все-таки смею выразить робкую надежду, что до акцента у меня дело не дойдет, и я не буду в растерянности прищелкивать пальцами «как это по-русски?». Было бы обидно.

Как у вас обстоят дела с русским языком?

Трамвай «Желание»

Для начала – небольшое лирическое вступление. Как известно, в Милане трамваи бывают двух видов: старинные оранжевые и современные зеленые с небольшими вариациями оттенков.

А теперь, собственно, история: намедни привлек мое внимание голубой трамвай. Я внимательно присмотрелась, ибо любопытство – женского рода, как говорят в Италии. Оказалось, что голубой трамвай – это своего рода заветная голубая коробочка легендарной ювелирной марки Tiffany, о которой мечтают модницы всего мира. А внутри - мамма миа! - настоящие витрины с настоящими украшениями! Прямо-таки передвижной ювелирный бутик!

Быстро прогуглила новость в Интернете: оказалось, что на Рождество 2009 года громыхучая  ювелирная шкатулка на рельсах уже искушала горожан и гостей … тьфу, чуть было не написала столицы… города ассортиментом серебряных и золотых подвесок в форме сердечка с бриллиантами.

Мне сразу же подумалось: сколько бы этот трамвайчик протянул в Москве, раз уж местные умельцы умудряются стянуть украшения на глазах у нескольких продавцов и под бдительным оком телекамер… Был такой случай в златоглавой.

 

P.S.: жаль, что не успела сфотографировать трамвайчик, но опять-таки вездесущий Google услужливо показывает как выглядит сие ходячее чудо маркетинга. Правда, на этот раз создатели трамвая улучшили его экстерьер, выкрасив его в голубой цвет полностью, а не частично, как было на прошлое Рождество.