ANNA_CHERTKOVA: Москвичка в Милане

«Делу - время, а потехе - час». Похожая пословица есть и в итальянском языке, только заимствовали здесь эту мудрость от ... американцев. И звучит она по-местному так: Affari prima del piacere.

А есть еще одна пословица, которая мне лично очень нравится: «счастливые часов не наблюдают». Аналога в итальянском языке я не нашла - но заметила, что итальянцы в этом смысле довольствуются изречением А.П. Чехова: 

"La gente non si accorge se è inverno o estate quando è felice." «Счастлив тот, кто не замечает, лето теперь или зима».

А вот итальянцы время, видать, примечают. 

Только как же они отсчитывали часы, когда у них ... часов не было?!

Даю справку подсказку: по природным часам.

Когда я болею — я много читаю. Когда я много читаю — я складирую мысли и идеи. И потом делюсь некоторыми из них с вами. Как, например, одним письмом, ни разу не любовным, напротив, одной нашей девушки в одну «дорогую редакцию» итальянского журнала... Не глянцевого!

Но сначала преамбула: во-первых, следует заметить, что итальянцы в географии стран бывшего Союза несильны, ох, несильны. Все, что восточнее Германии,— это примерно один большой и страшный непонятный бывший советский блок, совокупно именуемый paesi dell'Est, страны Востока. Ну, неведомо им, что «Восток — дело тонкое»...

Во-вторых, население этих стран «обозначено на карте буквами Мэ и Жо», где мужчины — что медведи все сплошь молчуны, бандиты и пьяницы, а дамы ... как бы это сказать повежливей, чтобы не ранить ничьих тонких чувств, как в прошлый раз, все сплошь с гибкими моральными устоями, вот.

«Финита ля комедия!», — как сказали бы у нас на итальянщине, или марафон подошел к концу! Ииииии-хааааа!!!

Я лично праздную — ну, а как иначе, доползли добежали же! — завершение марафона с легкой ностальгией. Ой, да даже совсем не легкой: вот такой — ооооогромной, но воздушной, как это облако.

#92днялета 

#92

(как же странно УЖЕ ставить этот тег!)

Во время народных гуляний главная площадь многих итальянских городов становилась своего рода театром военных действий ареной для розыгрышей, чаще невинных, а иногда и очень обидных... Причем, такие розыгрыши были популярны и в кругу семьи, и вообще в социуме: высмеивали тех, кто отличался от остальных или ... выдавал себя не за того, кем являлся. Такого не прощали и играли с ними злые шутки, scherzi di giudizio collettivo...

Вот, к примеру, история Befano... которую я вам уже как-то рассказывала . Бефано – это тряпочная кукла, сшитая из старой одежды, с отличительными особенностями внешностями, которым следовало визуально напоминать прилюдно высмеиваемого несчастного малого. Как правило, такую куклу прикрепляют спозаранку у входа в дом «провинившегося», с тем расчетом, чтобы те, кто идет на утреннюю мессу, могли ее заметить до того, как ее снимут хозяева дома.

#92днялета 

#78

А давненько у нас не было рубрики «как это делают итальянцы»! Давайте, что ли, присвоим ей свой день недели, чтоб все было по-честному? Из свободных у нас остались – понедельник до вторник, поскольку среда у нас – не просто среда, а #кулинарнаясреда,  четверг - #мистическийчетверг, а пятница - развратница #моднаяпятница. 

Я – за понедельник: самое время для новых начинаний! Чистый понедельник! И можно начать неделю с чистого лица и поговорить о чистоте: теперь-то, после коронавируса, итальянцы привыкли, наконец, мыть руки и даже оставлять обувь в прихожей. Надолго ли? 

Что для вас чистота? Для меня это, прежде всего, чистая одежда и белье. А стало быть – стирке быть!

Стирать белье по-итальянски – это fare il bucato, где bucato, дословно «дырявое», значит белье. Что ж у итальянцев белье – дырявое?! Давайте-ка разберемся!