ANNA_CHERTKOVA: Москвичка в Милане

В Италии ночь с 10 на 11 августа — это ночь падающих звезд. Итальянцы с надеждой вглядываются в небо, стремясь заметить яркий шлейф падающей звезды и успеть загадать самое заветное желание, пока звезда не растворится в темноте.

Говорят только, что в этом году звездопад будт особенно заметен в ночь с 12 на 13 августа. Но мы-то отправимся с детьми и друзьями на пляж уже сегодня вечером, вооружившись мячами, пиццей и шарфами, и будем взглядываться в затянутое тучами небо — тучи разведем, как водится, руками, —  чтобы успеть «ухватить» за хвост звезду счастья.

Только при чем тут Святой Лоренцо, или, по-русски, Св. Лаврентий?

Первоначально пост был опубликован ровно год назад в рамках марафона #92днялета .

Ах, Флоренция, любовь моя...

Когда мы с вами уже гуляли по Флоренции и по саду Боболи, любуясь цветущими пионами, я клятвенно обещала рассказать о пяти необычных местах в городе.

Причем, в одном из них я стараюсь побывать каждый раз, как оказываюсь в Цветущей, так называют Флоренцию. Угадаете в каком?

Отправляемся на новую, пусть и виртуальную, прогулку!
Добро пожаловать под кат.

Еще больше итальянских фотографий — у меня в Инстаграм (активная ссылка).

#летниеистории 

И это —  только малая часть того, что мы ели сегодня у свекрови...

Завтра —  светлый Пасхальный понедельник и вторая часть марлезонского балета (зачеркнуто) праздничного пиршества.

Спасите-помогите!

А вы знаете, что нынешний праздник 8 марта на самом-то деле чтит феминисток — женщин, которые добивались признания за слабым полом тех же самых элементарных прав, данных мужчинам. Раньше ведь судьбу женщин решали за нее ее мужчины — отец, брат, муж, любовник... 

Далее — небольшое лирическое отступление и поучительный рассказ о том, к чему порой вело это мужское самоуправство. Дамам с тонкой душевной организацией лучше не читать. Еще, чего доброго, расстрогаются. А господам — надо, для расширения кругозора :)

Святой Валентин (или Сан Валентино, как мы его называем в Италии) является покровителем городка Терни, что в Умбрии. Защитник влюбленных и людей, страдающих эпилепсией, будущий святой родился в 176 году нашей эры в Interamna Nahars, современном Терни. Его почитают католическая, православная и англиканская церкви.

Это – рабочее «резюме» покровителя всех влюбленных, которого чествуют во всем мире 14 февраля.

И все было бы хорошо, если бы у привычного нам Святого Валентина не оказалось «однофамильца» с подозрительно похожей биографией.

Разбираемся, сколько же святых все-таки помогает влюбленным!

(Еще легенды про Св. Валентина можно почитать по ссылкам здесь и здесь).

По сегодняшней погоде итальянцы определяют, закончилась у них зима или еще нет:

На Миланщине тепло и солнечно. В такую погоду даже работается веселей :)

Per la Santa Candelora/se nevica o se plora/dell'inverno siamo fora;
ma se è sole o solicello/ siamo sempre a mezzo inverno.

"Если на Святое Сретение/ Идет снег или дождь, /То зима закончилась;
Но если светит солнце, / То мы пока посереди зимы."

И вот еще чрезвычайно важная примета: по погоде в этот день определяют каким будет вино в текущем году. 🍷 

Внимание! Итак...

А вы уже знаете, что загадаете на новый год?  Что-то новое? Или как бы старое не упустить? 

А вы верите, что как встретишь год — так его и проведешь? Вот итальянцы — верят. Даже прогнозы делают, по старинке, endegari называются...

#праздниксвоимируками 

#яостаюсьдома 

#мистическийчетверг 

#изоизоляция 

«Делу - время, а потехе - час». Похожая пословица есть и в итальянском языке, только заимствовали здесь эту мудрость от ... американцев. И звучит она по-местному так: Affari prima del piacere.

А есть еще одна пословица, которая мне лично очень нравится: «счастливые часов не наблюдают». Аналога в итальянском языке я не нашла - но заметила, что итальянцы в этом смысле довольствуются изречением А.П. Чехова: 

"La gente non si accorge se è inverno o estate quando è felice." «Счастлив тот, кто не замечает, лето теперь или зима».

А вот итальянцы время, видать, примечают. 

Только как же они отсчитывали часы, когда у них ... часов не было?!

Даю справку подсказку: по природным часам.

Я, знаете ли, давно и упорно отказываюсь ассоциировать лето 2020 с коронавирусом. Поэтому и в сегодняшнем задании вы не найдете ни слова о 👑, а сплошь положительные ассоцации: к примеру, пицца-паста-мандолина, pizza-pasta-mandolino, как, по представлению самих итальянцев, их видят за рубежом. Шучу! Или нет? ;)

Однако, вот оно какое, мое итальянское лето: 10 фактов — и только два — нет, целых три! —  из них — плод моей буйной (бурной?) фантазии!

1. Красный закат в Италии предвещает ясную погоду на следующий день, а красный рассвет — к дождю. 

#92днейлета 

#89