Category: религия

Category was added automatically. Read all entries about "религия".

Кто такая «Москвичка в Милане»?!

Ciao! Меня зовут Анна и я рада, что вы зашли в мой блог в ЖЖ «Москвичка в Милане».

Photo credit: Veronica Ciccotti
Photo credit: Veronica Ciccotti
Collapse )

Природные часы

«Делу - время, а потехе - час». Похожая пословица есть и в итальянском языке, только заимствовали здесь эту мудрость от ... американцев. И звучит она по-местному так: Affari prima del piacere.

Photo by Cata on Unsplash
Photo by Cata on Unsplash

А есть еще одна пословица, которая мне лично очень нравится: «счастливые часов не наблюдают». Аналога в итальянском языке я не нашла - но заметила, что итальянцы в этом смысле довольствуются изречением А.П. Чехова: 

"La gente non si accorge se è inverno o estate quando è felice." «Счастлив тот, кто не замечает, лето теперь или зима».

А вот итальянцы время, видать, примечают. 

Только как же они отсчитывали часы, когда у них ... часов не было?!

Даю справку подсказку: по природным часам.

Collapse )


В десятку!

Я, знаете ли, давно и упорно отказываюсь ассоциировать лето 2020 с коронавирусом. Поэтому и в сегодняшнем задании вы не найдете ни слова о 👑, а сплошь положительные ассоцации: к примеру, пицца-паста-мандолина, pizza-pasta-mandolino, как, по представлению самих итальянцев, их видят за рубежом. Шучу! Или нет? ;)

Однако, вот оно какое, мое итальянское лето: 10 фактов — и только два — нет, целых три! —  из них — плод моей буйной (бурной?) фантазии!

1. Красный закат в Италии предвещает ясную погоду на следующий день, а красный рассвет — к дождю. 

Закат 27 августа
Закат 27 августа
Collapse )

#92днейлета 

#89

Про змей и прочих ... искусителей (замалевано) "трансформаторов"

Итальянцы когда-то верили, что с силами зла, способными превратить добродетельных девушек в ... не таких, больше шансов повстречаться в определенные часы дня. Le male ore, эти зловещие часы зла, — это не ночь за полночь, как многие могли бы подумать, а ... фактически любой час дня и ночи, когда наблюдаются «пики» демонической активности, узнаваемые по внезапным смертям, инфарктам, несчастным случаям...

Древние римляне прозорливо включили в свой настольный календарь такие дни и часы, l'ora infausta, помечая их черненьким.

Collapse )

#92днялета 

Пост написан для трансформации задания #80

Планы на ... когда рушатся планы

Армянское радио спрашивает ... Если все пошло не так, как хотелось и моглось планировалась, то у вас есть сразу несколько выходов:

1. Уповать на Бога

Dolce & Gabbana Alta Moda
Dolce & Gabbana Alta Moda

Abitino: итальянцы некогда мастерили себе защитные «платьишка» — изображения святых, зашитые между двумя кусочками ткани и носимые на шее как благословение... Ими, видимо, и вдохновлялся творческий дуэт Dolce & Gabbana для одной их своих коллекций (выше).

Acqua benedetta: святая вода, взятая в церкви на Великую субботу, причем — это важно! — в достаточном количестве, чтобы хватило на весь год напастей и испытаний... Мыться, брызгаться, употреблять внутрь!

Benedizione: а можно решить вопрос радикально — и прийти в церковь за благословением. В Италии, причем, благословляют не только людей, но и живность! К примеру, 17 января, на праздник Святого Антонио, благословляют домашний скот: в назначенный час животинку сгоняют на площадь перед церковью — выходить настоятель, осеняет их крестным знамением, и вуаля, дело сделано! Плодитесь и размножайтесь...

Благословляют и вредных животных, наподобие грызунов и насекомых, на то, чтобы они сменили место жительство, покинув крестьянские фермы в пользу куда менее комфортабельных, но превосходящих по площади лесов и полей...

Я даже больше скажу: в Италии некогда благословляли и град, и ураганы при помощи ... кропильницы со святой водой и парой веточек оливкового дерева, полученными в церкви на Вербное воскресенье... 

Я это к чему рассказываю: усмиряют стихии - усмирят и вас :)

2. Уповать на Дьявола

Collapse )

Звездная ночь - ночь желаний

Стало быть звезда... Может, падающая... Наверняка падающая — чтобы загадать заветное желание, которое непременно сбудется!

Иллюстрация: https://www.napolidavivere.it/2019/08/08/notte-di-san-lorenzo-2019-cosa-fare-a-napoli-e-in-campania/
Иллюстрация: https://www.napolidavivere.it/2019/08/08/notte-di-san-lorenzo-2019-cosa-fare-a-napoli-e-in-campania/

В Италии ночь падающих звезд называется ночью Святого Лоренцо, покровителя обжегшихся, и приходится она на 10 августа. На самом деле, падают не звезды, а метеоры — Персеиды, из созвездия Персея, но это уже детали, потому как итальянцы, поэты в душе, все равно называют эту ночь ночью падающих звезд, notte di stelle cadenti.

Collapse )

#92днялета 

#53

Погадать по ... радуге

Библия гласит, что радуга – это божье обещание больше не посылать на землю потоп. Но у итальянцев на этот счет происхождения радуги свое собственное мнение. Кто бы сомневался?!

Фото сделано на айфон из скоростного поезда, идущего под 300 км/час
Фото сделано на айфон из скоростного поезда, идущего под 300 км/час
Collapse )

#92днялета 

#39


Бедра монашки

Мечтая о настоящей окрошке, сегодня я вам рассскажу вам, пожалуй, о еде, которая является для меня символом итальянского лета. 


Нет, это не «капрезе» с томатами и моццареллой, и даже не спелая дыня с прошутто. Это – «бедра монашки». Вот так всегда: кто - о чем, а голодный ....










«Бедрами монашки» называют в Италии сорт груш, как на фото. А вы то думали!


Collapse )

#92днялета


#летняяеда


#34

Пока бьёт колокол

Колокол при церкви в Италии имел самые разные функции. И напрасно считать, что колокольный звон служил исключительно для того, чтобы собрать верующих на массу или подсказать который час. Колокол был голосом народа и его рупором!



Фото: Анна Черткова


Una campana fa un popolo.
Один колокол – это весь народ (или «созывает народ»).


Когда-то, еще совсем недавно, считалось, что глас колокола обладал способностью отгонять прочь демонов и прочую нечисть, усмирять грозы и бури, отводить в сторону град. Впрочем, я уверена, что кое-где в Италии в эти поверья верят до сих пор!


Collapse )

«Удави священника», или чем заняться дома с детьми!

На самом деле, strozzapreti, «удави священника», - это вид итальянской пасты, а вовсе не какая-то страшно (это - ключевое слово!) занимательная детская игра! Хотя, название у этой пасты и действительно очень примечательное.





Collapse )