Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

Кто такая «Москвичка в Милане»?!

Ciao! Меня зовут Анна и я рада, что вы зашли в мой блог в ЖЖ «Москвичка в Милане».

Photo credit: Veronica Ciccotti
Photo credit: Veronica Ciccotti
Collapse )

Природные часы

«Делу - время, а потехе - час». Похожая пословица есть и в итальянском языке, только заимствовали здесь эту мудрость от ... американцев. И звучит она по-местному так: Affari prima del piacere.

Photo by Cata on Unsplash
Photo by Cata on Unsplash

А есть еще одна пословица, которая мне лично очень нравится: «счастливые часов не наблюдают». Аналога в итальянском языке я не нашла - но заметила, что итальянцы в этом смысле довольствуются изречением А.П. Чехова: 

"La gente non si accorge se è inverno o estate quando è felice." «Счастлив тот, кто не замечает, лето теперь или зима».

А вот итальянцы время, видать, примечают. 

Только как же они отсчитывали часы, когда у них ... часов не было?!

Даю справку подсказку: по природным часам.

Collapse )


Мой итальянский альманах

Альбом, как, к примеру, альбом фотографий. Альбом фотографий на память, каковой теперь для многих заменил Instagram. Фотографий на память только о хорошем, потому что из плохих воспоминаний я помню только вынесенный урок.

Альбом, как альбом для рисования: когда в далеком 2009 году я только начала вести этот блог, я перемежала крохотные путевые заметки записки эмигрантки фотографиями своих старых рисунков — для одной подруги, но она, впрочем, не оценила. И, как оказалось, и подругой-то особенно и не была. А рисунки — остались. Вот, к примеру, этот, из рекламы духов Dolce Vita я нарисовала еще когда мыслей об Италии у меня не было и в помине. 

Альбом, как музыкальный альбом — всегда под рукой в смартфоне через приложения Spotify или YouTubeMusic. В первом — музыка для долгих пеших прогулок (чеканить шаг, глазеть по сторонам или думу думать), во втором — альбомы по настроению или ... потанцевать. 

Альбом, как записная книжка в телефоне. Иногда я просто листаю список, читаю имена и предаюсь воспоминаниям. Листаешь имена, словно альбом фотографий — лица, места, года...

Мой блог об Италии - это тоже своего рода альбом. Альбом историй, анекдотов и тех же снимков на память. Альбом эмоций, радостей и горестей, приливов и отливов, восходов и закатов. Своего рода альманах, путеводная — ха! — звезда по тому, что мне интересно в Bel Paese, альманах для влюбленных ... в Италию!

Collapse )

#92днялета

#74



Пошли как-то итальянцы в бибилиотеку... поужинать...

... и не вернулись! Шучу! 

Ватиканская Библиотека
Ватиканская Библиотека

Итальянцы, хоть и не самые заядлые читатели, но библиотеки свои имеют их прекрасны! Это и, собственно, хранилища книг (от латинского bibliotheca, греческого βιβλιο- ϑήκη, где βιβλίον — «книга» и ϑήκη — «хранилище»), и музеи, и почти — не поверите! —  рестораны. Ну, а что вы хотели от тех, кто приспособил здание настоящей церкви в Милане под... ночной клуб

А дело было так...

Collapse )

#92днялета 

#67

Памятка о ... памяти

Память: хорошая или плохая, эпизодическая или ассоциативная, визуальная или иконическая или же слуховая или звукоподражательная, или, может быть, локальная? Или же еще сенсорная, интеллектуальная или эмоциональная память? 

Какая у вас с памятью? И, вообще, нужна ли она вообще?! На этот счет человечество так и не пришло к единому мнению..

https://instagram.com/p/CCc-9rJnfVK
«Чего только нет у нас в памяти: это своего рода аптека, химическая лаборатория, где все делается наугад, и получается то успокаивающее, то опасный яд». Марсель Пруст
Collapse )

#92днейлета

#56

Запойный читатель и чуточку писатель*

Наташа nely_snork снова ухитрилась поставить меня в тупик очередным заданием рассказать про книги. Ну, что ж, давайте поговорим про чтение, мое любимое занятие, которое я люблю еще нежнее, чем dolce far niente, сладкое безделье. Только я боюсь вам наскучить рассказом про свой роман с книгами**: поэтому я постараюсь кратенько — тем более, что меня в сумке дожидаются не одна, а целых две книги. 

Здравствуйте, очень приятно, я — запойный пьяница читатель: я могу читать одновременно несколько книг, на разные темы и на разных языках. В минувшую поездку на море я взяла с собой две книги: «Влияние слов» итальянского лингвиста Джузеппе Антонелли (на итальянском) и правдивую историю той самой гейши из одноименных «Мемуаров» под названием «Гейша из Гиона» (на английском). Кстати, мне ее порекомендовали здесь же, на марафоне — спасибо еще раз!

Collapse )

#92днялета 

#50

Пять по креативности

Здрасссьте, это снова я, ваша русская итальянка. Мой пост сегодня – о самых самобытных блогерах в ЖЖ, с которыми мне посчастливилось познакомиться благодаря нашему 92-дневному марафону.

https://instagram.com/p/B_cq4KMoAtb

Да, мне нравятся неожиданные открытия блоги-сюрпризы. Самая главная черта для меня в блоге – это то, что он должен брать за живое, оставлять прекрасное послевкусие, словом, торкать. 

Collapse )


Все к лучшему!

Новое задание дорогой редакции – написать про наше отношение к новому. О, и каламбур получился! 

На этот раз я буду краткой – не потому, что мне нечего сказать, а потому, что у меня семья не кормлена и забот полон рот! Ну, бывает... 

https://instagram.com/p/CAf5ShbIGHq

Оглядываясь на свое детство и юность, я нежное тепличное растеньице четко отдаю себе отчет в том, что меня учили страшиться всего нового и неизведанного. Здесь и русский менталитет («лучше синица в руках, чем журавль к небе»), и советские пятилетки с манией планирования наперед, и наша печально известную подозрительность и недоверие к чужакам. Согласны?

Collapse )


Сделайте мне красиво на карантине

Луч красоты в одно мгновенье ока
Сгоняет с сердца тучи.
Джон Китс, английский поэт



Самое главное в самоизоляции – и это я вам говорю с высоты девяти (!) недель на карантине – это окружить себя красотой, обеспечить приток позитивных мыслей и идей, которые и будут поддерживать в вас силы и бодрость духа.


Прекрасное влечет к себе самим действием своим и тотчас вселяет в нас стремление действовать.

Плутарх


На карантине на приятные сюрпризы и хорошие новости рассчитывать особенно особо не приходится, поэтому я сама создаю поводы для радости и себе, и домашним. И, как никогда раньше, стараюсь сделать все, всех, вся и всем красиво :)  Прям такой штатный Украшатель.


Ниже – моя, очень личная, подборка рецептов красоты для себя, дома и души.



Collapse )

Говори как ешь!

«Говори как ешь», Parla come mangi, - это популярная итальянская поговорка, которую обычно припоминают тем, чья речь слишком витиевата, призывая их говорить по-простому, подобно простой и добротной итальянской кухне.

Да-да, вы не ослышались, итальянцы едят просто, вкусно и весело! И еще – «местечково», отдавая предпочтение свежим местным продуктам из собственного региона. В этом географическом и гастрономическом разнообразии Италии и заключается ее сила – и итальянский язык в этом плане тоже не исключение. Местные говоры, диалектизмы, акценты и наречия – это неиссякаемый источник юмора, иронии и здравого смысла.




Давайте вместе отправимся в «тур» по итальянским регионам и на примере местных поговорок посмотрим, как и о чем там говорят. Ах, ну и, конечно, что там вкусненького готовят – с рецептами, разумеется!


Collapse )