Category: кино

Евро или Евры - как правильно говорить?

На выходных наткнулась на заметку в итальянском журнале, где лингвист и филолог из Università di Cassino отвечал на письмо читателя, задавшего вопрос как правильно склонять "евро" во множественном числе - euro, euri, euros... Для всех влюбленных в лингвистику в целом и в итальянский язык в частности, я с радостью приведу здесь перевод его ответа и с удовольствием выслушаю ваши комментарии.




Collapse )

Три горячих коня: вулканы Италии

В Италии расположена бОльшая часть вулканов в Европе, а в мире по количеству вулканов на территории первенство принадлежит, несомненно, Индонезии. Кстати, вопреки распространенному убеждению, разрушивший Помпеи вулкан назывался Сомма, Somma, а вовсе не Везувий. А другой известный итальянский вулкан, Этна, проснулся аккурат на минувшее Рождество. А еще Этна – тот самый вулкан, куда добровольно кинулся древнегреческий философ Эмпидокл. А Стромболи, вообще – звезда итальянского кинематографа!

Извержению индонезийского вулкана Тамбора мы обязаны появлением дрезины, «кровавым» закатам на картинах Уильяма Тернера, Франкенштейну и самой первой истории о вампирах.



Не ожидали? Рассказываю, как было дело.


Collapse )

Синьора или синьорина?

Ходящие по Франции слухи о возможной отмене обращения mademoiselle, сударыня, применяемого к незамужней девушке, похоже, проникли и по ту сторону Альп и дошли до Италии. Интересно, последуют ли итальянцы примеру своих мятежных кузинов и кузин и решатся ли убрать и из своего обихода такое прекрасное и певучее обращение signorina?!

Да, во Франции вовсю идут дебаты относительно дальнейшей судьбы обращения mademoiselle. Сразу две ассоциации феминисток - Le Chienne de Garde и Osez le Féminisme - предлагают исключить термин "мадмуазель" из всех административных актов как "сексистский, дискриминирующий и анахроничный". А вот интересно, если французское общество все-таки решит избавиться от "мадмуазели", то будет ли менять название одноименных духов Coco Mademoiselle знаменитая компания Chanel?

Синьора или синьорина?Один росчерк пера - и словно не было целого периода dolce vita, черно-белых фильмов Феллини и знаменитой и в снежной - как нравится думать самим итальянцам - России песни "Buonasera Signorina" в исполнении некогда так популярного у нас Адриано Челентано!
http://lady.pravda.ru/articles/entertain/milano/15-12-2011/7836/