ANNA_CHERTKOVA: Москвичка в Милане

Buongiorno! Мне тут подумалось: я вам рассказываю и показываю про «свою» Италию, про то, как вижу ее я. А, может, я ошибаюсь конечно нет – и вам одного мнения маловато будет?

Я вам столько хотела бы рассказать об Италии и итальянцах, потому что Bel Paese - это не только бОльшая часть всего культурно-исторического наследия человечества, это не только Made in Italy, да и отдых в Италии - это не только море, как и любимая многими итальянская кухня не сводится исключительно к троице пиццы, пасты да тирамису! И мужчины здесь тоже - разные ( как и женщины), хотя бы внешне :)

Только как найти время на все эти рассказы: у меня нет свободной 1001 ночи! Вот даже сейчас, в эти летние выходные я на море с детьми и почти не открываю ни соцсети, ни ЖЖ: правда, обещаю, что как вернусь домой, то прочитаю все пропущенное и отвечу на все комментарии.

А из того, что я хотела бы написать .... ммммм.... дайте подумать!

Вот, к примеру, даааавно задумала обширный «труд» о том, что же такое Италия... О дерби прославленных итальянских вин - Barolo vs. Brunello - тоже давно хотела написать. А ещё, к примеру, как растут в Италии «цветы жизни» - bambini! И ещё мы с моей подругой тарологом задумали материал о связи таро и ...моды!


А рецепты?! Вам первое или второе, или, может, десерт? Посложнее или попроще? Пасту или ризотто? А, может, поленту? Рыбу? Мясо? Сыры?! Морской бриз или вольный горный ветер?

Или - мне и на заказ не слабо: что бы вы вообще хотели почитать об Италии?

А пока.... давайте уж раз зашли на огонёк, я сегодня расскажу и покажу вам Италию такой, какой ее видели знаменитые зарубежные писательницы XIX. 

Итак, в путь!

( Collapse )

Бонджорно бонджорно!

Сегодня по заданию Наташи я расскажу вам, пожалуй, о моих – конечно же, итальянских - ассоциациях со словом «рыба»:




( Collapse )

В канун очередной годовщины великой победы СССР во Второй Мировой Войне я не могу не поделиться с вами рассказом о том, как закончила войну Италия, для нас – союзница фашистской Германии.


Начнем с того, что итальянцев со школьной скамьи учат, что в войне они не проиграли - они вышли из неё в ничью, ни победителями, ни проигравшими.

А войну, в первую очередь, внутреннюю, междоусобную, Италия закончила на площади Лорето в Милане со смертью вождя итальянских фашистов Бенито Муссолини и его любовницы Кларетты Петаччи, повешенных там на всеобщее обозрение.



( Collapse )

Я всегда говорила, что итальянский язык – это настоящая находка для лингвиста. Здесь что ни слово – так самый настоящий перл!

Вот, возьмем для примера слово «попа» в немного более грубоватом варианте, что на букву «ж». Если это самое слово на букву «ж» скажет русский, то это будет значить, что все пропало, а вот стоит итальянцу сказать «какая у тебя ж...па!» - так тебе сразу все завидуют. А все потому, что «ж...па» на итальянском – это сказочное везенье!



( Collapse )

Всем вам известна фраза «пир во время чумы», означающая веселье во время всеобщего бедствия.

Ввел ее в обиход еще А.С. Пушкин: так называлась одна из трагедий (перевод фрагмента из пьесы шотландского поэта Джона Вильсона «Чумной город», посвящённой лондонской чуме 1665 года) поэта, написанная им в период болдинской осени, когда Александр Сергеевич оказался заточенным в своем имении Болдино из-за холерного карантина... Как много исторических параллелей, правда?


Так вот, в Милане, оказывается, тоже был свой, вполне реальный – если верить легенде – пир во время чумы.

( Collapse )