ANNA_CHERTKOVA: Москвичка в Милане

Именно так, in bocca al lupo, звучит итальянское пожелание «ни пуха ни пера» перед экзаменом. Ответом будет «пускай он сдохнет!», crepi! И ни в коем случае никаких спасибо!

Но есть, правда, и вариант поинтереснее: in culo alla balena, простите, «в попу киту!»... Ответ тоже под стать будет: speriamo che non caghi, “будем надеяться, что он не обо...тся!»



( Collapse )

#92днялета

Ошибаются те, кто уверен, что в итальянском языке нет мата. Есть в нем и мат, и богохульства, и крепкие словца, и весьма заковыристые выражения, используемые как иносказания. Особенно любопытны с лингвистической точки зрения именно эти последние. Так вот давайте посмотрим какие слова подбирают воспитанные - или начитанные - итальянцы, чтобы дать выход бурлящим страстям!

Итальянский язык вообще очень живой - в первую очередь благодаря богатейшему словарю, который украшают и мириады диалектизмов, и заимствования из других языков, и хлесткие неологизмы. Каждому слову - свой особый контекст, ведь, как известно, то, что мы решаем выразить в словах (или, напротив, не договорить) отражает наши мысли.

Итальянский лингвист Туллио Де Мауро составил целый словарь "ранящих слов", которые нельзя назвать ни ругательствами, ни оскорблениями в привычном смысле слова. Но, которые, тем не менее, весьма успешно доводят до собеседника или окружающих мнение говорящего о каком-то индивиде:)

( Collapse )

Вы спросите – что тут общего? Спешу поделиться! Очередная «горячая» история про итальянских свекров.

Отправились мы сегодня на пляж в следующем составе: мама с белкой Соней за ручку, папа с котиком Саней в переноске и нонно (дедушка) с сумкой. Не успели дойти до кабинки, как наш итальянский папа с дикими криками «меня укусила оса! Меня укусила оса!» опрометью кинулся к спасателям.

( Collapse )

У вас есть детки и вы живете на севере Италии? Не знаете чем занять себя - и особенно малышей - в выходные? Тогда добро пожаловать в зоопарк Le Cornelle!



Пройдя по ссылке, вы узнаете как до него добраться, а пока поверьте на слово - детишкам нравится! И, если позволите, совет: приезжайте с утра пораньше, к самому открытию, иначе потом будет столпотворение! И еще: очень удобно заранее купить билеты в Интернете, чтобы не стоять потом в очереди в кассу.
( Collapse )

Вот и пролетели рождественские и новогодние праздники и остались позади обильные застолья и посиделки с родней. У меня за это время накопилось немало очередных курьезных историй про мою итальянскую свекровь. Мои постоянные читатели, конечно же, помнят, что она у меня - женщина волшебная, и не устает удивлять меткими комментариями, дельными советами и фонтанирующей инициативностью. Все в кавычках, конечно же.

( Collapse )

Моя коллега давно хочет завести котят. В минувшие выходные побывала в зоомагазине и присмотрела себе там парочку совершенно очаровательных черненьких мяукающих созданий с белым галстучком. Только купить она их до Хэллоуина не сможет - запрещено законом! Почему, недоуменно пожмете вы плечами... Из-за ... сектантов!

( Collapse )