dolce vita: Москвичка в Милане (anna_chertkova) wrote,
dolce vita: Москвичка в Милане
anna_chertkova

Category:

Подслушанные в трамвае разговоры

Улыбнуло вчера. Еду в трамвае, заходит моложавая бабушка и внучок лет 10. Внук, было, порывается занять первое попавшееся место, но бабушка, зябко кутаясь в норковую шубу до пят, резонно замечает "Давай подальше от двери отсядем, а то здесь холодно". И усаживаются они как раз за мной.

Трамвай медлит на остановке, и бабушка видит подростков лет 14, безмятежно курящих сигареты и строго:

- Твой брат Феде тоже курит?
- Нееееет....
- Как-то ты неуверенно отвечаешь... Но ты ведь и не скажешь правды! Так курит Феде или нет? (с нотками металла в голосе)
- Нет! (с бОльшей бравадой, чем уверенностью)
- Да уж! Ты ведь правды и не скажешь! Помни, что у лжи - короткие ножки (итальянская поговорка).


Через некотрое время, видимо, с новыми силами, бабушка заходит с другой стороны:

- А та красная зажигалка, которую мы в Монтекарло купили, что с ней? Феде ее себе оставил или кому подарил?
- Себе оставил! (уверенно отвечает ребенок, не подумав)
- Ну, вот видишь! Так я и знала! (бабушка удовлетворена)


А дальше мне выходить надо было, а то бы я еще послушала, уж больно занимательное занятие. Да и не услышать невозможно - итальянцы в большинстве своем не умеют разговаривать тихо, вот так невольно и становишься участником семейных перепитий посторонних...

Но какая коварная бабушка! Докопалась, похоже, до правды! ;)

Tags: Милан: зарисовки, веселые итальянские картинки, моя Италия
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments