dolce vita: Москвичка в Милане (anna_chertkova) wrote,
dolce vita: Москвичка в Милане
anna_chertkova

Categories:

Как ищут работу в Италии

Совсем недавно мы объявили дополнительный набор персонала на позицию на неполный рабочий день. Искали сообразительных студентов или выпускников, можно даже и без опыта работы. Резюме сыпались как из рога изобилия. Многие из соискателей - выпускники престижных ВУЗов Милана. Вот хочу поделиться с вами некоторыми перлами из полученных резюме, разумеется, без указания авторства (или с выдуманными именами)... ))) Очень хочу верить, что все это - скорее, недоразмение и исключение из правил.

"Прочие навыки и способности: увлечен музыкой, киноматографом и высокими технологиями, люблю футбол, путешествовать и ужинать с друзьями."
Без комментариев, очень "компетентный" тип!

В тексте письма без привета и ответа "очень мотивирована". Оно и видно...

"Здравствуйте,
меня зовут .... и я пишу вам это мотивационное письмо, чтобы продемонстрировать огромный интерес к предлагаемой Вами позиции".
Практически как у Репина, "запорожцы пишут письмо турецкому султану"

"Глубокоуважаемые,
с удовольствием прилагаю к письму свое резюме"
А мы с не меньшим удовольствием отправляем его в корзину - научись писать имейлы!

для тех, кто говорит по-итальянски - нам пишет итальянец: "Gentile Signori,"
Я понимаю, мальчик описался, но почему бы не прочитать письмо, прежде чем высылать его потенциальному работодателю? Или я слишком о многом прошу?!

А еще нам отправляли с рабочей почты реюме без ничего в тексте письма. Зато с кучей адресов в "получателях". Эдакая массовая рассылка, авось, кто сжалится и возьмет писаку.

"Приветствую,
очень верю, что вы со мной свяжетесь.
Надеюсь, что захотите пригласить меня на личную встречу".
Да нет, наверное, не получится...

"Приветствую, меня зовут Томми, я - молодой человек 22 лет".
Приветствуем тебя, Томми, всего тебе доброго!

"Надеюсь на скорую личную встречу. Благодарю за внимание. Хорошего дня!"
И тебе того же!

"Уважаемая компания,
настоящим высылаю Вашему вниманию мое резюме в надежде, что оно Вас заинтересует.
Я ищу новые возможности и новые стимулы и думаю, что поменять работодателя - это прекрасное начало!"
Эээээх, раз, еще раз, еще много-много раз ... поменять работодателя )))

"Здравствуйте.
Во вложении высылаю вам свое резюме в надежде, что оно будет рассматриваться среди прочих кандидатов на открытую позицию в вашей компании.
Связываться со мной только в том случае, если вы действительно заинтересованы в моей кандидатуре.
НЕ для НЕОПЛАЧИВАЕМЫХ стажировок."
Яволь! Все понял, беспокоить не буду!

"Глубокоуважаемые,
с удовольствием высылаю вам во вложении мое резюме"
Идите учите правило написания имейлов, товарисч!

"Уважаемый директор отдела кадров,
..... с огромным энтузиазмом высылаю мою кандидатуру на позицию, накотору, мне кажется, я прекрасно подхожу. Во вложении высылаю краткое мотивационное письмо и мое резюме.
Пользуюсь случаем, чтобы попросить вас уже сейчас, на тот случай если я вам не подойду на открытую позицию, иметь меня в виду для сотрудничества, в том числе и в рамках временных проектов, в будущем.
С уважением,
Марко Бьянки АКА Иво"
Перевод корявый, потому что и по-итальянски написано так же, стремилась сохранить стиль автора. Но, должна я сказать, у меня к автору какая-то симпатия возникла...

"пишу, чтобы предложить свою кандидатуру на позицию ...
Что сказать обо мне... Два года назад я закончила университет по специальности ...."
Практически как "Я вам пишу - чего же боле? Что я могу еще сказать?"

И после всего этого молодежь в Италии жалуется, что не может найти работу. Так почему бы для начала не научиться составлять правильные резюме и писать грамотные имейлы и мотивационные письма?! В Интернете - тьма бесплатных пособий на эту тему. Ну, и скак следующий шаг, хорошо бы научиться ходить на собеседования. А то к нам один молодой человек пришел с другом, для моральной поддержки и подсказок из-под парты, видимо. Отправили обоих восвояси... Что скажете?


Tags: моя Италия
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments