Вчера муж рассказывал, идет он пешочком с обеда к себе в офис, никого не трогает, солнышко припекает, а навстречу - русская пара с картой верх тормашками и - к нему. К нему с вопросом на чистейшем русском "Как нам дойти до Дуомо?" (Дуомо - это кафедральный собор Милана, я так, на всякий случай, может, кто и не знает). Надо отметить, что муж у меня на русского ну никак не смахивает, у него во лбу горит "Made in Italy", а тут к нему соотечественники жены с вопросом на русском... Как так? С чего бы это? Ну, да мой не растерялся, перевернул ребятам карту как надо и на ломаном русском отправил их в нужном направлении. Напоследок даже извинился за свой корявый русский: "Звините мой русский... моя жена русская". Ага, русская жена плохому научит... ))))
Все бы хорошо, только у меня был точно такой же случай в Москве лет пять назад. Идем мы с подружкой в конце мая пешочком в сторону Пушкинской площади, предвкушаем как мы вечером потусим... Навстречу - итальянцы, тоже с картой и прямиком к нам. Ничтоже сумняшеся сразу в лоб с вопросом "Где бы нам найти ресторанчик типично русской кухни?". На итальянском, как само собой разумеющееся. Подружка моя смеется, я начинаю объяснять дорогу интересующемуся товарищу. А его друг пристально смотрит на меня, на своего товарища, на мою покатывающуюся со смеху подружку, потом толкает друга локтем в бок и выдает "Ты чего не заметил, она ж тебе на итальянском отвечает!" Занавес.
Вот я думаю, может, у нас с мужем чего на лбу написано эдакого про дружбу между нашими народами?
Все бы хорошо, только у меня был точно такой же случай в Москве лет пять назад. Идем мы с подружкой в конце мая пешочком в сторону Пушкинской площади, предвкушаем как мы вечером потусим... Навстречу - итальянцы, тоже с картой и прямиком к нам. Ничтоже сумняшеся сразу в лоб с вопросом "Где бы нам найти ресторанчик типично русской кухни?". На итальянском, как само собой разумеющееся. Подружка моя смеется, я начинаю объяснять дорогу интересующемуся товарищу. А его друг пристально смотрит на меня, на своего товарища, на мою покатывающуюся со смеху подружку, потом толкает друга локтем в бок и выдает "Ты чего не заметил, она ж тебе на итальянском отвечает!" Занавес.
Вот я думаю, может, у нас с мужем чего на лбу написано эдакого про дружбу между нашими народами?
Profile
anna_chertkova- dolce vita: Москвичка в Милане
- Шоппинг, путешествия, кухня, будни мамы и итальянская dolcevita
Comments
У меня такое несколько раз в Италии было, что народ ко мне обращался, как куда пройти, как что найти. И на итальянском, и на английском. На французском как-то тоже было. :) А у меня на лбу ярко светится надпись "Made in Russia". :)
А еще я иногда сама подхожу, когда вижу, что кто-то с картой разобраться не может. Мне людям помочь приятно, ведь сама не раз в таких ситуациях оказывалась.
обязательно украду эту словесную виньетку, а в серединку вставлю, что-нить, спасибо.
На мое "здравствуйте" удивленно смотрят и даже не отвечают :(
Поэтому не хватает мне тут русскоговорящих адекватов. только в интернете ок.
Я долго не могла понять, что они от меня хотят, пока в одном магазине девушка-консультант не начала со мной разговаривать по-гречески, и я, в мильённый раз, ей ответила, что не шпрехаю я на их прекрасном языке и что все до меня докопались. На что она улыбнулась и сказала, что я выгляжу как местная :)
На базаре в Тунисе с другом прикидывались испанцами (ибо достали с сувенирами и "зайды ка мнэ"), а испанский они не очень знают. Но нашелся один, который говорил-таки по-испански. В то, что мой друг - испанец, он еще как-то поверил, но меня поставил под сомнение и решил, что я - англичанка :) (вот спасибо!).
В общем, меня за русскую нигде и почти никогда не принимают - только если рядом идёт друг - а у него на лице написано "я - из юсср!" :)
очень позабавила меня история про испанцев в тунисе. я иногда мужа так в музеи проталкиваю за нашего (для русских дешевле билеты в музеи в россии, чем для иностранцев), держу за руку, одно пожатие - суровое "да", два пожатия - категоричное "нэт"... все с насуплеными бровями... хоть на русского он никак не тянет, то пока сходило с рук )))
Кстати, моя дв. сестра, живущая теперь во Франции - непохожа ни на кого из родни, а похожа на "стереотипную француженку" - белокожая брюнетка с точеным носиком и пыхлыми губами. А муж ее француз - один в один ее папа татарин. А родная сестра - словно типичная грузинка, тоже единственная в своем роде, ее сын - чистый славянин внешне, что еще удивительнее.
Как мне кажется, это просто природа ясно дает понять что люди не такие и разные как они себе навыдумывали. А все эти "борьбы за чистоту" совершенно утопичны)
Кстати был проект одного фотографа - он в азных странах делал снимки отдельно женщин, отдельно мужчин, и наложением создавал среднестатистический портрет страны. Когдая посмотрела результаты по странам - это даже разочаровывает - насколько эти средние портреты похожи)