?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Хочу поделиться с читателями новой порцией забавных итальянских фамилий, первый пост на эту тему доступен здесь. Буду рада, если удастся вас рассмешить:

 

Для начала просто неблагозвучные для русского уха фамилии:

Stragapede – последние два слога напоминают об оскорбительном ругательстве в русском языке

Metelka - без комментариев

Arbasino – абразина, фактически

  

А теперь, просто забавные:

Nuovo - новый

Panini – бутерброды, понимаешь

Cappellotto - шляпище

Chiaramonte – Светлая Гора (наверное, соратник Чингачгука)

Nastro - лента

Greco – греческий грек

Formicola – муравей

Amore - любофф

Barba - борода

Carta - бумага

Stella – звЯзда и никак не меньше

Scaparrotti

Sacco – мешок (с чем, напрашивается вопрос)

Zucca - тыква

Argentiero – серебряных дел мастер

Milanese – миланский миланец

Buonomo – хороший мужик (простенько и со вкусом)

Coco – почти кокос

Battaglia - битва

Scotti - обожженные

Data – дата

Bonta – (сама) доброта

Servo - раб

Dangelo - ангельский

Vigne – виноградники

 

Напоследок, трагикомичные фамилии:

Trombetta – Труба (есть еще и другой, менее дипломатический способ интерпретации фамилии)

Leozappa – Лапа-Льва

Pecora - Овца

Despota – без комментариев

Rotta-gentile – Разбитый-Милый

Paradiso - Рай

Cavalli - Лошади

Occhipinti – Нарисованные-Глаза

Bentivoglio – Желаю-Тебе-Добра

Comments

( 7 comments — Leave a comment )
marie_g
May. 12th, 2011 10:16 am (UTC)
забавно ;) а у меня история из жизни: русская подружка C. Черная вышла замуж за итальянца и стала S. Bianco ;)
anna_chertkova
May. 12th, 2011 10:17 am (UTC)
)))) поздравляем госпожу Черная-Bianco! ))))
tusishvili
May. 12th, 2011 12:28 pm (UTC)
На нашем школьном обмене с Сицилией был мальчик по фамилии Barbagallo. Вот над ним смеялись все.
anna_chertkova
May. 12th, 2011 12:38 pm (UTC)
бедный ребенок!
tusishvili
May. 13th, 2011 06:29 am (UTC)
Не, он был не бедный, а порядошная сволочь:) Про его семью ходили "страшные" слухи, что они торгуют наркотиками.
anna_chertkova
May. 13th, 2011 07:15 am (UTC)
о как!
irynarin
Dec. 9th, 2011 12:13 pm (UTC)
мм..да! Забавное примечание на фамилию Sacco !
( 7 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
Powered by LiveJournal.com