anna_chertkova

Category:

Che casino! Какой бордель (зачеркнуто) беспорядок!

Дорогая редакция задала нам написать сегодня про порядок (все в порядке — спасибо зарядке!). Но с благословения nely_snork я представлю вам порядок под ... необычным ракурсом, то есть, его полным отсутствием — и напишу про (бес)порядок: по-нашему, по-итальянски попросту casino, с ударением на «и», вот так, казИно. Какая связь с борделем?! Самая прямая вы когда-нибудь видели порядочный бордель при полном параде порядке?! :)

Так вот, итальянцы для описания бедлама в быту (собственно, беспорядок), в словах (путаница) или в чувствах (растерянность) в разговорном языке используют одно слово —  casIno. Какой бедный язык, скажете вы, — и ошибетесь! Дайте-ка я расскажу вам про бордели этимологию этого слова — а потом вы уже и сами решите, бедный в Италии язык или нет. 

Итак, слово casino изначально обозначало 1) загородную усадьбу, небольшой домик в деревне (casa — дом, casino — то же самое, но поменьше), который использовался знатью в качестве второстепенной резенции для охоты, рыбалки и прочих времяпрепровождений на свежем воздухе; 2) на французский манер, то есть с ударением на последний слог — casinò, -  для именования публичных игорных заведений, или клубов, к примеру, клубов знати — «il casino dei nobili»; и, наконец, 3) для указания на опять-таки публичные заведения, но совершенно иного толка — бордели и дома терпимости. Это все прямые значения слова.

В перевернутом виде эта же карта в переносном значении слово casino обозначает запутанную ситуацию, беспорядок, шум, гам и неразбериху. Почему?!

Поскольку оба вида деятельности — см. пункты 2 и 3 чуть выше — часто бывают довольно шумными, то слово casino со временем приобрело в том числе и значение шумного, места, где царит неразбериха. И так и закрепилось в разговорном языке под этим значением.

А еще в итальянском языке есть  еще один достойный синоним к слову casino именно в значения шума и беспорядка. И слово это — я нисколько не шучу — bordello. Ага, тот самый! На пьемонтском диалекте (регион на севере Италии, ближе к Франции) слово bordel в ходу уже давно: бесспорно, это не высший штиль, но и к нецензурной брани его тоже отнести никак нельзя.

А теперь, собссно, о борделях: итальянский кинокритик Пьетро Бьянки вот что писал о таких заведениях, официально закрывшихся в Италии в 1958 году:

«это было похоже на своего рода клуб, который был нужен, чтобы заполнить пустые часы, встретиться с друзьями, выплеснуть изобилие свойственных для возраста эмоций. Это была, если хотите, циничная привычка, но она не являлась для холостяков чем-то, чего стыдятся ... Считалось, вполне искренне и без малейших сомнений, что любой, кто не попробовал знающих жизнь девушек, станет посредственным мужем, которому неизбежно придется рано или поздно стать рогоносцем».

Ну, марафонцы, что скажете? Хорошо я вам все разложила по полочкам? Навела порядок? :)

#92днялета 

#60

Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded 

Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →