?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

 Я тут со своим итальянцем поссорилась, вспылила - не хуже итальянки - и разругалась в пух и прах. Потом подумала над своим поведением и пошла прощение просить. Заодно и научила его мириться, как мирились дети в моем коммунистическом детстве. Помните, зацеплялись мизинцами и проникновенно шепелявили "мирись, мирись, мирись, и больше не дерись..."? Ну, помните, что ли?

Так вот, у итальянцев тоже есть такие мирилки, филастроки filastrocche называются. Вот вам парочка, для самообразования:

Mannaggia al diavoletto
che c'ha fatto litigà,
pace, pace, libertà
con i soldi di papà
ci compriamo il baccalà!


Вольный перевод не в склад, не в лад:

Черт бы побрал того чертенка,
Что поссорил нас!
Мир, мир, свобода,
А на папины денежки
Мы купим трески!


Есть и версия менее католическая )))

Pace pace di Gesù
non lo faccio più
maledetto diavoletto
che ci ha fatto litigare
Pace pace di Gesù
non lo faccio più.

Ах, терпение Христа,
я так больше не могу!

Черт бы побрал того чертенка,
Что поссорил нас!

Ах, терпение Христа,
я так больше не могу!


И давайте жить дружно!

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
cukky04
Mar. 15th, 2011 05:53 pm (UTC)
интересуюсь в порядке самообразования,как же будет *Око за око,зуб за зуб*? и первый вариант мне понравился больше)))
anna_chertkova
Mar. 15th, 2011 06:49 pm (UTC)
даю справку: occhio per occhio, dente per dente
мне тоже первый вариант больше нравится! треска она как-то народу понятнее )))
ora_del_caffe
Mar. 16th, 2011 07:57 am (UTC)
Интресно, а почему именно треска?
anna_chertkova
Mar. 16th, 2011 08:10 am (UTC)
без понятия. видимо, было или лакомством, что дети хотели ей полакомиться, либо просто в рифму.
marina1981
Mar. 16th, 2011 12:36 pm (UTC)
баккала и теперь в большом почете. только в России её дают кошкам :))
Про русский вариант помню, муж давно научен. А вот проитал. филастрокки узнала впервые. Голосую за №1 тоже )
anna_chertkova
Mar. 16th, 2011 12:38 pm (UTC)
голосование единодушное пока!
( 6 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
Powered by LiveJournal.com