?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

В Италии пятидесятых-шестидесятых годов одно из самых популярных имен для девочек было Росселла. Только мы заговорили о войне - при чем тут Росселла?

Одним из первых фильмов, вышедших в итальянских кинотеатрах сразу после Второй Мировой Войны, стала голливудская драма "Унесенные ветром", где главная героиня носила труднопроизносимое для итальянцев имя Скарлетт, дословно "алая". На Апеннинах, недолго думаю, ее переименовали в похожее "Росселла", от итальянского rosso, красный. Росселла, олицетворение женских стойкости и мужества перед лицом выпавших на ее долю жизненных потрясений, была так близка по духу итальянкам, которым предстояло буквально поднять свою страну из послевоенных руин и отстоять собственные права, что ее имя стало одних из самых популярных среди рожденных в ту эпоху девочек. Хлебнувшие горя и невзгод итальянки словно хотели "укрепить" собственных дочерей, дав им при рождении изначально сильное имя.


Росселла. Просто Росселла.

Женщинам в послевоенной Италии предстояло бороться с жестоким итальянским домостроем подобно тому, как героиня романа "Унесенные ветром" боролась с навязываемыми обществом догмами и стереотипами в разгар войны (снова война!) между американским Севером и Югом. Почему? Да потому что ой как несладко жилось женщинам в стране Dolce Vita в то время!

Итальянский журналист, спецкор Corriere Della Serra и писатель Aldo Cazzullo, Альдо Каццулло выпустил в издании Mondadori книгу с названием, заимствованным из романа Маргаретт Митчелл "Унесенные ветром", которое является ничем иным, как фразой той же самой Скарлетт О'Хара: " Я никогда не буду больше голодать. Италия Восстановения".


Свою книгу журналист посвятил выдающимся итальянцам и итальянкам, которые построили современную Италию и прославили Made in Italy во всем мире. Будет время и настроение - почитайте, откроете для себя, как сейчас модно выражаться, настоящую, нетуристическую Италию без прикрас и, заодно, возможно, поймете некоторые особенности менталитета итальянских синьор шестидесяти с хвостиком лет...

А я пока поделюсь с вами некоторыми особенно красочными фрагментами из книги " Я никогда не буду больше голодать. Италия Восстановения" про голодающее Поволжье Италию.

"Я думаю, что эту самую клятву дали коллективно наши отцы и матери, итальянцы семидесяти лет тому назад, включая и тех, кто не видел "Унесенные ветром", - пишет Альдо Каццулло. И эта не единственная из цитат Скарлетт, которые "примерили" на себя итальянки в послевоенное время. К примеру, "В конце концов, завтра будет новый день!" тоже очень "идет" итальянскому менталитету.

В чем же сила итальянских женщин, спросите вы. И почему вдруг им пришлось таковыми стать?!


Домострой по-итальянски

Журналист Альдо Каццуло в своей книге дает этому следующее объяснение: "Над крестьянской, отсталой страной мужского шовинизма пронесся послевоенный ветер перемен; и далее противиться им оказалось невозможным. Женщины стали сестрами милосердия и почтальонами, рабочими и служащими, они водили трамваи, носили оружие, сражались, рисковали и иногда даже теряли жизнь. А сейчас, когда война наконец, закончилась, стало немыслимо относиться к ним как к гражданам второго сорта".

Каково жилось женщине в послевоенной Италии? Жизнь в городе была лишь немногим лучше жизни в деревне. Разделение по половому признаку было очень резким, девственность - навязанной обществом обязанностью, месячные - постыдными, контроль за рождаемостью - преступным, а рождение девочки в семье приравнивалось чуть ли не к несчастью. Это мы с вами говорим о стране, где до сих пор (!) беременным женщинам желают "удачи и мальчика!", auguri e figli maschi!. Муж имел полное право "воспитывать" супругу пощечинами, ему прощались измены; а вот если на месте изменщицы оказывалась женщина, то перед ней, в случае обнаружения ее вины, стоял несладкий выбор: тюрьма или оправдываемый общественностью суицид.

Развода в послевоенной Италии не существовало и в помине, да и просто разъехаться вряд ли получилось бы. Если женщину насиловали, то "на помощь" приходил ... брак для покрытия вины. На мотоцикл женщина садилась, держа ноги вместе: хоть это и опасно для жизни, честь все равно дороже (такой) жизни... Любую девушку, рискнувшую без сопровождения зайти в кафе, сразу же причисляли к гулящим. А церковь не уставала напоминать, что истинное место женщины - дома.

Средние века? Вовсе нет! Подобный домострой считался нормальным укладом жизни еще для бабушки моего мужа. Кое-какие пережитки его до сих пор носит - и транслирует - в себе и моя итальянская свекровь.


Ветер перемен

Но - та-дам, начинается мажорная нота - война вместе с разрухой принесла и перемены!

Первой - и главной! - итальянской бунтаркой стала Lina Merlin, Лина Мерлин, первая женщина-сенатор, добившаяся включения в параграф 3 Конституции, где говорится о равноправии граждан, маленького - но какового! - дополнения "независимо от пола".

В 1951 году она снова поднялась на защиту женщин, которых по обыкновению увольняли, как только они выходили замуж или беременели, предложив проект законопроекта, защищающий права работающих итальянок. Мимоходом позволю себе заметить, что и ныне, в "просвященном" XXI веке в европейской Италии иные работодатели до сих пор, нанимая женщин, оговаривают щекотливую тему беременности и декрета: мол, пока ты работаешь на нас, чтобы ни-ни! Однако, вернемся на семьдесят лет назад...

По-настоящему Лина Мерлин прославится тем, что ей удалось добиться закрытия борделей, case chiuse. Альдо Каццулло приводит ее словам по отношению к своим сестрам-итальянкам: "каких сыновей вам удалось вырастить, если они не умеют обращаться с женщиной, если только ее не подадут им на тарелке, как фазана?!"


Хлеба и зрелищ!

Тем временем, в послевоенной Италии, где до сих пор нет телевидения, все внимание приковано к театру. Первой итальянской театральной звездой, прославившейся за границей, стала Ванда Осирис, Wanda Osiris. Она родит девочку от мужчины, который поставит ей в качестве условия для брака оставить театр, а она ... не согласится.

Имя миланских девушек, сестер Фонтана, сшивших свадебное платье для Линды Кристиан, Linda Christian, вышедшей в 1949 году замуж за Тайрона Пауэра, Tyron Power, прогремело на весь мир, а сама свадьба стала едва ли не первым медийным событием подобного рода.


Итальянская мода и Made in Italy тем временем продолжила триумфальное шествие по миру, где юбки становились все короче, а шпильки - все тоньше.

Культовая, не побоюсь этого слова, белошвейка Biki, портниха Марии Калласс и внучка композитора Puccini, прославилась не только благодаря своему мастерству и таланту, но и потому как оказалась чуть ли не в центре скандала, попавшего на страницы желтой прессы. На берегу озера Комо на живописной вилле d'Este проходил показ ее моделей, но общественность запомнила его не из-за гениальности модельера, а из-за - вот незадача! - того, что на нем графиня Пиа Беллентани, Pia Bellentani, убила своего любовника, промышленника Карло Сакки, Carlo Sacchi. По словам Альдо Каццулло, это был первый настоящий громкий скандал в послевоенной Италии!


Певица Мина, Mina, в 1963 году родила сына от мужчины, который не приходился ей мужем. Это стоит ей целого года изгнания с телевидения.


Актриса Стефания Сандрелли, Stefania Sandrelli, годом позже произвела на свет дочь Аманду от женатого мужчины, певца Джино Паоли, Gino Paoli.

София Лорен ждала своего Пигмалиона режиссера Карло Понти годами: когда они познакомились, Карло, который был старше ее на 22 года, был уже женат, и чтобы развестить и затем жениться на Софии ему понадобились годы.


Италия сегодня

"Италия до сих пор остается страной мужского шовинизма с многих точек зрения, дискриминация и насилие над женщинами никуда не исчезли. Но борьбу итальянок за собственные права уже нельзя повернуть вспять", - пишет Альдо Каццулло.

И продолжает: "Условия жизни молодой итальянки сегодня на порядок превосходят те, в которых жила ее сверстница в 1948 году. Долг благодарности, который лежит на всех нас, включая и мужчин, в отношении женщин эпохи Восстановления, среди которых и наши матери, и наши бабушки, огромен".

Comments

nathan_holn
Nov. 22nd, 2018 09:53 pm (UTC)
Ну, в вас-то я и не сомневался. Я о другом.
Имел ли в виду итальянский журналист Альдо Каццуло именно это полное значение фразы О'Хара? Или умышленно её обрезал для приличия?
И какую именно клятву "коллективно отцы и матери, итальянцы семидесяти лет тому назад"? Лгать, воровать и убивать ради жратвы? Если да - я не удивлюсь. Чего ещё ожидать от нации, которая в одной войне умудрилась повоевать за обе стороны, хехехе...
Хотелось бы разобраться, понимаете ли.

anna_chertkova
Nov. 22nd, 2018 10:07 pm (UTC)
Прочитайте книгу - и, быть может, разберётесь.
И, кстати, мы тут не о приличиях разговариваем... а вы просто привязываетесь к словам, вырывая их из контекста, когда, видимо, больше сказать нечего, но поучаствовать хочется.
Что до участия итальянцев в войне, то, да, они очень быстро и ловко переметнулись на сторону выигравших. Мои комплименты их дипкорпусу!
lampeya2
Nov. 22nd, 2018 10:23 pm (UTC)
Дура, набитая, в контексте звучит, как страдать а не голодать. Ну, чего хуенбинкам не понимающем ишю английского надо хуярить отсебятину, Диголо.
anna_chertkova
Nov. 22nd, 2018 10:40 pm (UTC)
Hungry - это голодный. Полистайте словарь на досуге.
А с остальном идите, душечка, туда, откуда пришли. Вам там самое место :)))
ilya1010
Nov. 23rd, 2018 11:57 am (UTC)
) именно голодать, а не страдать. и по контексту, и по употребляемым словам "страдать" и "быть несчастной" в тексте книги.
anna_chertkova
Nov. 23rd, 2018 12:02 pm (UTC)
нам эту даму не переспорить. бог с ней.
(Deleted comment)
ilya1010
Nov. 24th, 2018 12:10 am (UTC)
ну... самоутверждаюсь!
(no subject) - anna_chertkova - Nov. 24th, 2018 01:38 am (UTC) - Expand
(no subject) - JJ_Malema - Nov. 25th, 2018 01:20 pm (UTC) - Expand
JJ_Malema
Nov. 25th, 2018 01:17 pm (UTC)
"В контексте" как "страдать" не звучит от слова совсем. Иначе так бы и переводили. Вот прям в контексте, так да. И на русский, и на итальянский, и на другие языки.
Это называется натягивание совы на глобус. Непрошеная сюдой диголетта отсебятину тут ярит :-)
nathan_holn
Nov. 22nd, 2018 10:28 pm (UTC)
Так это я вырываю слова из контекста? Точно не Альдо Каццулло? Ну, окей. Ясно, понятно. Вопросов больше не имею. Извините, что помешал неудобными вопросами.
Обычно я в подобные места не захожу, меня просто заголовок поста заинтересовал. Смешной такой. Да и содержимое, кхм... любопытное.
Будем считать, что все ответы я получил, хоть и в неявной форме.
Всех благ.

PS. И я не совсем понимаю комплиментов в адрес страны, которая способна переобуться в прыжке. Не вижу чем тут можно гордиться. Тогда и правительство Виши(не имеет отношения к косметике) нужно считать героями Франции, например. Да и генерал Власов, получается - молодец.
Но мне простительно этого не понимать.
У меня, слава богу, скрепы.)
anna_chertkova
Nov. 22nd, 2018 10:35 pm (UTC)
Комплименты не стране, комплименты мастерству дипломатов, которые смогли добиться для родины лучшего, что могли в той ситуации. Большая разница.

Ну, а что касается вырванной из контекста фразы, то, осмелюсь предположить, целиком она на обложке просто не уместилась бы. И, думается мне, в экстремальной ситуации уместны и экстремальные меры.
nathan_holn
Nov. 22nd, 2018 10:45 pm (UTC)
Ну вот и разобрались.
Допустим, что фраза просто не поместилась (хотя это самое странное оправдание, которое я когда-либо слышал). Но тогда получается, что её смысл всё-таки полностью совпадает с тем, что говорила О'Хара. И я всё понял правильно.
ЧИТД. Я очень рад.
anna_chertkova
Nov. 22nd, 2018 10:46 pm (UTC)
Попробуйте спросить автора книги. Я же лишь выразила свои соображения.
JJ_Malema
Nov. 25th, 2018 01:43 pm (UTC)
Гм. Так и выживают-то, как правило, вот как раз такие продувные оппортунисты. С меньшими (относительно, конечно) потерями и ущербом. В то время как упёртые и упоротые герои становятся героями (в значении, приданном этому сочетанию Луркмоаром), к тому же потеряв всё. И, замечу, ни выжившие переобувшиеся в прыжке, ни их потомки потом как-то угрызениями совести впоследствии не особо парятся. Вообще в Южной Европе, я заметил, сильно не парятся уже ничем. Ни работой (климат не тот), ни идеологией (уже поднадоело слюнями брызгать, и чужие слюни утирать, и поняли, что никуда это кроме как в тупик, не ведёт).
valermon
Nov. 23rd, 2018 08:06 am (UTC)
+++

Latest Month

November 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Page Summary

Powered by LiveJournal.com