?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Отпуск по-итальянски

Кто-то из вас уже побывал на море в Италии, кто-то, возможно, ещё только собирается сюда на бархатный сезон.. Но отпуск по-итальянски должен хоть раз попробовать на вкус каждый!


На вкус, потому что здесь каждый глоток вина, каждый кусочек пиццы, каждый вдох имеет свой особенный привкус, привкус «сладкой жизни», dolce vita, в которой так преуспели итальянцы...



Отпуск по-итальянски - это соль бодрящего морского бриза, след от таящих на загоревшей коже кристалликов слои, иссушенной горячим солнцем; это - пьянящий аромат ярких пятен бугенвиллии, что цветы на платьях моделей Dolce&Gabbana, и трезвящий дух кипарисов и сосен; это - пол-литра прохладного белого в запотевшем графинчике и полная тарелка морепродуктов с пылу с жару; это - горький кофе и мёд расстаявшего от жары абрикосового мармелада в булочке, так и не успевшей остыть все от той же жары; это - запах солнцезащитного крема, который вам все равно не поможет, потому что в один прекрасный день вы захотите тот же золотистый загар, которым щеголяют итальянцы, и просто перестанете им пользоваться, и запах крема после загара, который, напротив, будет вам очень кстати, потому что поначалу в вашей погоне за красивым загаром вы станете красным, что тот лобстер, который вам подадут на ужин; это и шум и гам итальянских пляжей, вопли детворы, рокот мотороллеров; смачные итальянские ругательства, звучащие что серенада для русского уха, и трогательные итальянские старички... В общем, сплошная дольче вита!


У каждого, побывавшего в Италии, - своё собственное видение страны и бережно хранимое и очень «свое» самое яркое воспоминание о каникулах по-итальянски (например, моя коллекция - у меня в Инстраграме под тэгом #итальянскиеканикулы ).

Но сегодня я хочу показать вам что такое отпуск по-итальянски для самих итальянцев.

Совсем недавно в одном из итальянских журналов я наткнулась на вступительное слово главреда, итальянки, под заглавием «Когда отпуск становится искусством» - и просто обязана поделиться с вами его переводом. Поверьте, оно того стоит. Это и есть настоящая Италия. Это и есть самые что ни на есть обычные, среднестатистические итальянцы. Занимающиеся тем, что получается у них чуть ли не лучше всего остального в жизни - dolce far niente, сладким ничегонеделанием.

Итак!

«Вы бы отказались от недель отпуска в обмен на сокращение рабочего дня в течение недели? Это нисколько не банальный вопрос был опубликован в американском еженедельнике New York Times. Есть ли смысл посвящать исключительно работе самые главные часы дня, жертвуя, таким образом, увлечениями, интересами, устремлениями, чтобы потом стараться все наверстать за время отпуска? Ведь риск велик: в конце рабочего года мы морально измотаны, с грудой надежд и иллюзий, и зачастую долгожданная пауза оказывается не на высоте наших ожиданий. Мы раздражаемся, ссоримся, скучаем. Не лучше ли было жить в более щадящем ритме весь год, наслаждаться жизнью помаленьку и не изматывать себя весь год, чтобы потом, летом, стараться урвать все что можно?

Подобный вопрос мог задать себе всерьёз только иностранец. Потому что для нас возможность такого обмена просто не существует. Это невозможно, невыносимо. Для нас отпуск - это не перерыв в работе. Для нас отпуск - это жизнь. Мы и есть отпуск. Это наше естественное состояние, то самое, которое мы разыгрываем лучше прочих. Закрыв на мгновение глаза на массу других нюансов, мы остаёмся теми, кто ест пасту дважды в день, не толстея, кто пьёт прекрасное вино, не хмелея, теми, кто одевается с иголочки, не тратя на собственный гардероб целое состояние, теми, кто умеет, инстинктивно, наслаждаться радостями жизни. И, обычно, это распространяется на всех, скромных, ленивых и гиперактивных: ничегонеделание, il far niente, - это искусство, стиль жизни, природный дар.

Именно поэтому у нас это все превращается в dolce-far-niente. Что следует демонстрировать с непринужденностью, воспитывать с небрежностью, но обучать со всей серьезностью. Потому как, чтобы это все превратить в стиль жизни, без врожденного шика не обойтись. Вы только посмотрите как нам к лицу лето - и это никак не купить за деньги. Мы покоряем волны, как морские принцы, загорелые и счастливые, хоть на лодчонке, хоть на паруснике. Прогуливаемся вдоль моря, тщеславные ровно настолько, сколько нужно, чтобы правильно подобрать рубашку к бермудам - для него, и легкий белый кафтан и браслет с кулонами - для неё. В любом уголке мира мы чувствуем себя как у себя дома, сходу выбирая клуб «поправильнее», пляж побелее, фруктовый рынок с плодами повкуснее.



«Нет ничего лучше лета, чтобы продемонстрировать как мало надо для счастья, когда сердце молодо и радуется всему», - писал в XIX веке французский поэт Alphonse de Lamartine. [...] Но это не вопрос возраста: мы всегда знали и помним в любом возрасте, что для счастья нужно всего ничего. Особенно в отпуске».



Вот это - моя Италия, моя философия жизни и мое мироощущение. И я рада, что именно в Италии я, наконец, поняла, что “la vita ti sorride se la guardi sorridendo”, «жизнь улыбается тебе, если ты смотришь на неё с улыбкой». Чего вам и желаю! Хотя бы в отпуске! В Италии!!!!

Чаоооо! Ciaaaooo!

Comments

( 16 comments — Leave a comment )
koshchey
Aug. 20th, 2018 03:06 pm (UTC)
В Италии есть одна большая проблема для туристов, особенно не знающих итальянский, а это жулики на каждом шагу. Ещё нет места или отрасли, где тебя не стараются поиметь, дошло даже до того, что на билетиках в общественный туалет уже написано IVA compriso, ибо ухитрялись НДС сверху накручивать :)
Меня и жену всё время старались облапошить, думая, что мы американцы (на совковых мы совсем не похожи и таковыми не являемся). Наш паспорт и знание итальянского, чуть выше элементарного уровня спасали не раз наши кошельки.
anna_chertkova
Aug. 20th, 2018 07:20 pm (UTC)
Да, должна сказать, я с этой чертой итальянцев почти не знакома, потому что «местная» - хоть не по лицу, но уж по поведению так точно. И обдуривания точно не спущу! :) я даже в магазинах иногда говорю, что я - неправильная Русская, потому что живу здесь и получаю «местную» зп.
yuliakara
Aug. 20th, 2018 07:40 pm (UTC)
смотрю на стоимость фруктов и рыдаю, ровно в 2 раза ниже, чем во Франции...
anna_chertkova
Aug. 20th, 2018 09:16 pm (UTC)
Селяви :( я ещё помню сколько в антибе стоит бутылка минералки - о, ууужас!!!
allurecitta
Aug. 22nd, 2018 12:02 pm (UTC)
интересно и иллюстрации классные
anna_chertkova
Aug. 22nd, 2018 12:39 pm (UTC)
:) спасибо!
livejournal
Aug. 22nd, 2018 12:09 pm (UTC)
froster2
Aug. 22nd, 2018 12:57 pm (UTC)
Мороженое знатное. Но если знать места, то можно и у себя полопать.
anna_chertkova
Aug. 22nd, 2018 01:04 pm (UTC)
У себя - это где?
estonskiy
Aug. 22nd, 2018 02:26 pm (UTC)
Как только расслабился , обсчитали на заправке на 5 евро . Жулики, но милые
anna_chertkova
Aug. 22nd, 2018 03:10 pm (UTC)
Взяли на чай ;)
oldtimer_lj
Aug. 23rd, 2018 01:33 pm (UTC)
Снимаю шапку перед Вашим русским языком! Правда, не уверен, что мне не стало бы скучно, ничего не делая.

Но Вы создаете потрясающие картинки окна в другую вселенную. Очень созвучные моему сицилийскому путешествию.
anna_chertkova
Aug. 24th, 2018 12:31 pm (UTC)
Спасибо! Очень приятно читать такие комментарии!
oldtimer_lj
Aug. 25th, 2018 04:50 pm (UTC)
Ваш стиль моя дочь называет прозопоэмы. Не законченные произведения с сюжетом, а фотография чувств. Окно в мир. Очень удобно возвращаться во времени туда, где был счастлив, и вновь испытывать то, что увидел именно в тот миг. Я сам писал ранее в том же стиле, чтобы собрать коллекцию избранных моментов своей жизни. Сейчас правда оскудел. Но встречаю с восторгом единомышленников.

А Италию я страшно люблю. Еще со времен эмиграции, и детективов Монтальбано, и фильмов Рауля Бова, и музыки Эннио Морриконе, и Сицилийских дорог.
Казанцев Николай
Aug. 31st, 2018 10:53 am (UTC)
Спасибо, очень вкусно написали. Мы в Италии никогда на море не отдыхали, в отличие почти от всех средиземноморских стран, где море обязательно, в основном по северу - Тироль у фермеров, Доломиты в шале наверху, где по крутым склонам пролетают олени, Верона, где множество балконов и Ромео на них (пустьи в семейных трусах) :) Коллеги-путешественники хвалят Амальфийское побережье, больше чем Лигурию. Туда ездите ? А в Лигурии где больше гнравится (мы ее только на машине из Франции в Верону проезжали, красиво.
anna_chertkova
Aug. 31st, 2018 11:19 am (UTC)
Амальфи - это песня! Гораздо лучше Лигурии. В Лигурии ездят миланцы и туринцы, потому что это близко. Но пляжи, честно говоря,....
( 16 comments — Leave a comment )

Latest Month

September 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
Powered by LiveJournal.com