?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

А вам приходилось бывать в итальянских городах в самый разгар августа*? И как впечатления?

Спору нет: центр по-прежнему бурлит - там главные достопримечательности, гастрономические и шоппинг-маршруты - а вот стоит отойти отсюда на пару шагов, вглубь миланских улочек, в жилые кварталы, то вас ждет уже совсем иная картина. Повсюду - объявления "мы закрылись на отпуск - увидимся в сентябре!" на опущенных жалюзях магазинов, баров и ресторанов.


Я, "отмотав" по неделе, а то и по две, в душном и пыльном августовском Милане могу, с высоты своего десятилетнего опыта, вас заверить, что мой город нравится мне куда больше, когда вымирает!

Сами итальянцы пока так и не опередились - нравится ли им город без очередей, пробок и давки или все же они предпочитают терпеть все это где-нибудь на побережье. Вот и сейчас у меня в офисе что ни день - то оживленные дебаты на тему: "Феррагосто (праздник такой - я о нем уже писала вот здесь и здесь) в Милане: подарок или пытка"...


Некоторые убеждены, что когда-то наступает тот момент, когда тишина и пустота стоят миллионы (Евро). А тут - бесплатно, да еще когда 13-я зарплата (обычно выплачивается в июне вместе с 12-ой) не вся расстрачена. Город - без преувеличения только твой, тот самый город, где остаток года живешь заложником коллективных помешательств - бюрократии, пробок и очередей. Как же здорово гулять по городу, не наводненному туристами, спешащими служащими и вымотанными родителями с колясками. А как он тих! Шшшш - прислушайтесь: это - ваши шаги, не заглушаемые ни автомобильными сиренами, ни криками, ни шумом беспрестанного движения, машин и людей, людей и машин...

А есть и такие, кто уверен что Милан - как и любой другой итальянский город, - утеряв большую часть шарма - свою обычную оживленность и драйв, в Феррагосто становится ужасен. Некоторые называют августовский Милан с городом-призраком, огромной иллюзией, даже насмешкой. Почему? Проведя Феррагосто (в Италии это - серьезный праздник!) в городе, ты привыкаешь к тому, что город - твой. Piazza di Spagna в Риме, piazza Plebiscito в Неаполе, миланский Duomo - это все твое, безрадельно.


Так вот, это - чистой воды иллюзия, которая длится лишь мгновение: ты открываешь глаза - и, оп! - как "те, другие" (отпускники и туристы) начинают возвращаться, наводняя улицы, наполняя воздух шумом и ваше, казалось бы, идиллическое существование один на один с городом - хаосом. Коллега рассказывал, что один раз у него даже случился ... нервный срыв: так на него подействовала резкая смена "декораций"...


Море, море, море... Переполненные пляжи, шум и гам, мяч в лоб на самом интересном моменте в книге - это все, бесспорно, прекрасно...



Но возвращаться в город, успевший стать тебе родным, - это все-таки замечательно. Я так считаю! А как думаете вы?

*В августе почти все итальянские города переживают массовый "исход", esodo, жителей к морю и горам - а в сентябре, стало быть, наступает черед "возвращения", controesodo...

Comments

( 14 comments — Leave a comment )
sa_femme71
Aug. 10th, 2018 08:01 am (UTC)
Здравствуйте,Анна!
Ой,как согласна - Париж в августе прекрасен.Я и шагу не уеду :)) из него.
В отпуск - июнь....сентябрь...
Хорошего Вам дня!
anna_chertkova
Aug. 10th, 2018 08:27 am (UTC)
:) тогда мне непременно нужно в след августе поехать в ПАриж ... без парижан! аахаха!
и вам прекрасного дня! bonne journée!
sa_femme71
Aug. 10th, 2018 10:39 am (UTC)
да,Аня,конечно - давно зову! Тем более,что август только начался.
anna_chertkova
Aug. 10th, 2018 12:35 pm (UTC)
это правда, про "зову"! весной - непременно! на день рождения! :) московский десант в париже!
sa_femme71
Aug. 10th, 2018 02:42 pm (UTC)
ура-ура!
sa_femme71
Aug. 10th, 2018 02:43 pm (UTC)
а он когда - этот день?;)
anna_chertkova
Aug. 10th, 2018 03:12 pm (UTC)
28 марта :)
aynama
Aug. 10th, 2018 09:34 am (UTC)
Я уже не первый год езжу в отпуск в июле, возвращаюсь отдохнувшая и с удовольствием работаю весь август. Трафика нет, людей на работе мало, не надо куда-то ехать, сливаться с толпой и платить кучу денег...ну в общем ты поняла, что я - за август в городе!
anna_chertkova
Aug. 10th, 2018 09:41 am (UTC)
я бы, может, тоже поехала в отпуск в июле (тем более, что июль в Милане - это адское пекло!), но у мужа отпуск привязан к августу, так что без вариантов. Ну, или проводить отпуск раздельно :)))
aynama
Aug. 10th, 2018 09:42 am (UTC)
Да, к сожалению многие а августе закрываются, и там без вариантов.
Мы открыты весь год, а муж работает сам на себя, так что можно организоваться. И, к счастью, летние лагеря для детей тоже уже можно найти в августе
dulcis_in_fundo
Aug. 10th, 2018 06:03 pm (UTC)

100%!!! Плюс а августе такое ощущение что город - мой!

lamilazzese
Aug. 15th, 2018 06:57 pm (UTC)
Прикольно! Т.е. те итальянские города, которые не на море, они не итальянские? Т.е. не берем в расчёт, что сама Италия это полуостров и островов в её составе просто прорва? В моём городе сейчас ногу негде поставить от туристов, в том числе и с севера и вообще из заграницы. Магазины полупустые, на дорогах бардак, кругом мусор, в баре чашки кофе не дождёшься. Жду не дождусь, когда всё это закончится и снова все пойдут на работу и в школу.
ПЫСЫ. В первый раз слышу, чтоб 13-ую з/п выдавали в июне. Всю жизнь её выдавали 15 декабря вместе с основной з/п.
anna_chertkova
Aug. 15th, 2018 07:09 pm (UTC)
Вы придираетесь к словам и все перевираете. Думаю, это и вам самой понятно.
lamilazzese
Aug. 15th, 2018 07:14 pm (UTC)
Ну где я придираюсь? Я знакома с этой типичной миланской чертой, что вся остальная Италия, это не Италия вовсе. В РОссии та же проблема у москвичей. Приходится периодически ставить людей на место, а потом мы долго шутим над этим вместе. Вам не хватает объективности. Думаю, надо писать "у нас, в Милане....", а не в Италии. Это как Москва, не вся Россия, так и Милан это совсем не вся Италия.
( 14 comments — Leave a comment )

Latest Month

December 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
Powered by LiveJournal.com