Спору нет: центр по-прежнему бурлит - там главные достопримечательности, гастрономические и шоппинг-маршруты - а вот стоит отойти отсюда на пару шагов, вглубь миланских улочек, в жилые кварталы, то вас ждет уже совсем иная картина. Повсюду - объявления "мы закрылись на отпуск - увидимся в сентябре!" на опущенных жалюзях магазинов, баров и ресторанов.
Я, "отмотав" по неделе, а то и по две, в душном и пыльном августовском Милане могу, с высоты своего десятилетнего опыта, вас заверить, что мой город нравится мне куда больше, когда вымирает!
Сами итальянцы пока так и не опередились - нравится ли им город без очередей, пробок и давки или все же они предпочитают терпеть все это где-нибудь на побережье. Вот и сейчас у меня в офисе что ни день - то оживленные дебаты на тему: "Феррагосто (праздник такой - я о нем уже писала вот здесь и здесь) в Милане: подарок или пытка"...
Некоторые убеждены, что когда-то наступает тот момент, когда тишина и пустота стоят миллионы (Евро). А тут - бесплатно, да еще когда 13-я зарплата (обычно выплачивается в июне вместе с 12-ой) не вся расстрачена. Город - без преувеличения только твой, тот самый город, где остаток года живешь заложником коллективных помешательств - бюрократии, пробок и очередей. Как же здорово гулять по городу, не наводненному туристами, спешащими служащими и вымотанными родителями с колясками. А как он тих! Шшшш - прислушайтесь: это - ваши шаги, не заглушаемые ни автомобильными сиренами, ни криками, ни шумом беспрестанного движения, машин и людей, людей и машин...
А есть и такие, кто уверен что Милан - как и любой другой итальянский город, - утеряв большую часть шарма - свою обычную оживленность и драйв, в Феррагосто становится ужасен. Некоторые называют августовский Милан с городом-призраком, огромной иллюзией, даже насмешкой. Почему? Проведя Феррагосто (в Италии это - серьезный праздник!) в городе, ты привыкаешь к тому, что город - твой. Piazza di Spagna в Риме, piazza Plebiscito в Неаполе, миланский Duomo - это все твое, безрадельно.
Так вот, это - чистой воды иллюзия, которая длится лишь мгновение: ты открываешь глаза - и, оп! - как "те, другие" (отпускники и туристы) начинают возвращаться, наводняя улицы, наполняя воздух шумом и ваше, казалось бы, идиллическое существование один на один с городом - хаосом. Коллега рассказывал, что один раз у него даже случился ... нервный срыв: так на него подействовала резкая смена "декораций"...
Море, море, море... Переполненные пляжи, шум и гам, мяч в лоб на самом интересном моменте в книге - это все, бесспорно, прекрасно...
Но возвращаться в город, успевший стать тебе родным, - это все-таки замечательно. Я так считаю! А как думаете вы?
*В августе почти все итальянские города переживают массовый "исход", esodo, жителей к морю и горам - а в сентябре, стало быть, наступает черед "возвращения", controesodo...
