dolce vita: Москвичка в Милане (anna_chertkova) wrote,
dolce vita: Москвичка в Милане
anna_chertkova

Category:

Муссолини и сейчас живее всех живых!

Забежала в крохотную мастерскую на Корсо Италия сделать копии ключей. Порядок - идеальный, что нехарактерно для итальянцев и потому уже настораживает. Осматриваюсь и - ба, что я вижу! - на стенах - портреты Муссолини, огромный плакат с его цитатой «La libertà senza ordine e senza disciplina significa dissoluzione e catastrofe / Свобода без порядка и дисциплины равна распущенности и катастрофе» .... Плачу за свои ключи и задумываюсь - мне, эмигрантке, в этом фашистком логове не накостыляют часом? Связкой моих же ключей... Бочком продвигаюсь к двери, взгляд падает на еще одну табличку: "In questo negozio è severamente proibito farle girare* / В этом магазине строжайше запрещено мотать нервы"... Сталкиваюсь взглядом с хозяйкой, и мы обе покатываемся со смеха!


* Игра слов: farle girare <-- far girare le palle, то есть дословно "крутить... пардон... яйца", выводить из себя.
Tags: Милан: зарисовки, веселые итальянские картинки
Subscribe

  • Настоящая задница по-итальянски

    Я всегда говорила, что итальянский язык – это настоящая находка для лингвиста. Здесь что ни слово – так самый настоящий перл! Вот, возьмем для…

  • Весна в Милане 🌺🌸🌷

    А сегодня — не иначе как в честь дня рождения ЖЖ! — только хардкор фото! И цветы! Много цветов из цветущего Милана! Auguri,…

  • Про миланские трамваи и булочки с изюмом

    Трамваи — один из символов Милана. Старенькие, оптимистичного ярко-оранжевого цвета полюбились даже иностранцам, да настолько, что их закупил для…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments