?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Меня недавно как-то спросили – зачем вообще учить итальянский язык?! Ведь на нем говорят только в Италии! Лучше вторым языком брать испанский, предположила моя собеседница, на нем почти вся Латинская Америка говорит, кроме самой Испании. И я, знаете ли, задумалась над судьбой итальянского языка.


Ведь язык – своего рода сейсмограф, который отражает изменения в геополитической обстановке в мире. К примеру, повсеместное распространение английского языка, начавшееся еще до глобализации, - это признак европеизации многих стран. Китайский и арабский тоже набирают обороты: мы помним, что дети Иванки Трамп изучают мандаринский вариант китайского. Укрепляет свои позиции в США и испанский язык. Русский язык хоть и остается востребованным, но его популярность сошла на нет по сравнению с «золотыми» временами СССР – интерес к языку упал вместе с падением комунистического режима.

А что же итальянский? Туллио Де Мауро, Tullio De Mauro, прославленный итальянский лингвист, пишет, что впервые в XVIII веке на полуострове собрались italici, италийцы, говорящие на одном языке. Итальянский язык стал, таким образом, не только национальным, народным языком, но и культурным наследием всей нации. И в Италии была побеждена неграмотность.

Перенесемся из Италии за рубеж и посмотрим как там обстоят дела с итальянским языком. В ряде стран Средиземноморского бассейна, особенно в Турции, итальянский был lingua franca, общепринятым международным языком, по крайней мере до XIX века. Сегодня за рубежом говорят по-итальянски иммигранты и их потомки. Итальянский – официальный язык католической церкви: последние три Папы-не итальянца стали живым этому подтверждением.

Где-то я читала, что итальянский – это четвертый самый изучаемый язык в мире. Societa’ Dante Alighieri, которой в обязанности вменяется развитие интереса к итальянскому в мире, слишком рассчитывает на добровольцев – от государства ей перепадают смешные 650,000.00 Евро в год. Для сравнения: Франция, всегда остро воспринимавшая проблему франкофонии, выделяет 760 миллионов Евро в год на преподавание французского языка за рубежом. Великобритания ежегодно предоставляет в распоряжением British Council 826 миллионов. Германия выделяет 218 миллионов институту Goethe. Испанский институт Cervantes получает 80 миллионов. В маленькой Португалии институт Camões ежегодно располагает бюджетом в 12 миллионов Евро на популяризацию португальского языка.

А итальянцы, видимо, не считают нужным инвестировать в изучение и распространение своего языка за рубежом. Может, они полагаются на традиционную симпатию иностранцев по отношению ко всему итальянскому: истории, культуре, made in Italy, стилю, искусству, музыке, кухне?! Еще один лингвист, Лука Серианни, Luca Serianni, так отозвался об этой симпатии: «это - доказательство силы, в том числе и экономической, если мы задумаемся о вытекающих отсюда последствиях, и исторического и культурного престижа». И я спрашиваю себя, собираются ли итальянцы инвестировать в этот капитал или же ограничатся его эксплуатацией?!


Comments

( 34 comments — Leave a comment )
3d_shka
Jan. 18th, 2018 01:20 pm (UTC)
Выучив итальянский, на автоматике поймете и испанца, и португальца... Так что три языка зараз..приятно знать..еще и латынь немного освоите, хотя латынь штукен отдельный и дюже неприятный. а язык довольно легкий.. рогаццо-мальчик, рогацца-девочка...
да и красиво. Оперные арии предпочитают на итальянском певцы..очень красиво
anna_chertkova
Jan. 18th, 2018 03:25 pm (UTC)
рагаццо* и рагацца* :)
оперы на итальянском языке - это песня, да :))
(no subject) - 3d_shka - Jan. 18th, 2018 06:45 pm (UTC) - Expand
aspasiaroma
Jan. 18th, 2018 01:45 pm (UTC)
Я на очереди учить итальянский.
Есть хорошие учителя на примете?
anna_chertkova
Jan. 18th, 2018 03:26 pm (UTC)
к сожалению, нет. но уверена, что если поискать в интернете, найдете немало кандидатур.
(no subject) - aspasiaroma - Jan. 18th, 2018 03:30 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ass_ruero - Jan. 18th, 2018 04:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - aspasiaroma - Jan. 18th, 2018 04:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - Иван - Jan. 19th, 2018 04:14 am (UTC) - Expand
(no subject) - aspasiaroma - Jan. 19th, 2018 04:14 am (UTC) - Expand
(no subject) - es_map - Jan. 20th, 2018 08:53 am (UTC) - Expand
(no subject) - aspasiaroma - Jan. 20th, 2018 10:35 am (UTC) - Expand
(no subject) - giulietta6914 - Feb. 22nd, 2018 11:38 am (UTC) - Expand
(no subject) - aspasiaroma - Feb. 22nd, 2018 12:00 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
(no subject) - aspasiaroma - Feb. 22nd, 2018 01:14 pm (UTC) - Expand
(no subject) - giulietta6914 - Feb. 25th, 2018 06:25 am (UTC) - Expand
(no subject) - aspasiaroma - Feb. 25th, 2018 10:46 am (UTC) - Expand
(no subject) - giulietta6914 - Feb. 25th, 2018 11:04 am (UTC) - Expand
(no subject) - aspasiaroma - Feb. 25th, 2018 11:29 am (UTC) - Expand
ms_epozdn
Jan. 18th, 2018 02:07 pm (UTC)
Не уверена по поводу того, что итальянский на 4м месте по изучению в мире, все-таки первые английский, французский и испанский являются государственными не в единственном небольшом государстве. Скорее всего, в четверку войдет еще китайский или немецкий. Но итальянский язык, действительно, очень красивый.
grlboss77
Jan. 18th, 2018 02:37 pm (UTC)
Говорят, испанский и итальянский очень похожи)
anna_chertkova
Jan. 18th, 2018 03:26 pm (UTC)
похожи, да. я на бытовом уровне объяснялась с испанцами на итальянском, они мне отвечали по-испански, и мы друг друга понимали.

Edited at 2018-01-18 06:27 pm (UTC)
semenoff
Jan. 18th, 2018 02:53 pm (UTC)
L'Italiano e` una lingua molto bella. Pero`, sapere Spagnolo invece sarebbe un po' piu` utile.

Edited at 2018-01-18 05:55 pm (UTC)
anna_chertkova
Jan. 18th, 2018 03:28 pm (UTC)
infatti, ha ragione. ma come mai allora parla italiano e non spagnolo? ;)
(Deleted comment)
anna_chertkova
Jan. 18th, 2018 03:28 pm (UTC)
а это здесь при чем?
(no subject) - ass_ruero - Jan. 18th, 2018 04:26 pm (UTC) - Expand
gosha_39
Jan. 18th, 2018 05:21 pm (UTC)
Каждый четвертый житель на земле говорит на китайском.
pfrw
Jan. 19th, 2018 01:04 am (UTC)
в советских школах был №4
syntinen
Jan. 19th, 2018 06:12 am (UTC)
Сорри, что влезаю, ЖЖ подсунул ваш пост.

Я думаю, итальянский надо учить прежде всего, если есть желание глубоко узнавать Италию и путешествовать там, потому что по-английски говорят далеко не везде. Кроме того, у меня есть ощущение, что знать итальянский - это престижно. Это как хорошо разбираться в искусстве и дорогом вине. Ну и лично для меня итальянский - это социализация и статус. Английский дает мне знания, польским я зарабатываю деньги, а столько друзей, сколько итальянский, мне ни один другой язык не приносит сейчас :)
seide1
Jan. 19th, 2018 10:47 am (UTC)
Ну, немцы учат итальянский. Многим он нужен. Они традиционно отдыхают в Италии, а на пенсии часто переезжают туда жить.
Олег
Jan. 21st, 2018 03:28 am (UTC)
Дело в том, что вообще не нужно учить никакие языки. Через 10-12 лет это будет удел узкоспецилизированных иследователей в НИИ. Технологию отточат и уже совсем скоро любой переносной гаджет сможет переводить Вашу речь (и речь оппонента), на любой язык мира в режиме онлайн с 1-секундной задержкой! Мгновенный анализ миллионов разговоров в сетевой базе данных, позволит даже имитировать интонации на языке оппонента Это не за горами, уже близко. Так что нет смысла в инъязе
4to_to_ne_tak
Jan. 23rd, 2018 06:16 pm (UTC)
практического применения минимум. в общеобразовательном смысле - приятно. зачем?
( 34 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
Powered by LiveJournal.com