April 9th, 2020

Чума в Милане: про карантин, отдельную церковь для больных и благословение на Пасху

Подходит к концу моя пятая неделя на домашнем карантине. И чем дальше тянется наш карантин, тем больше я нахожу любопытных исторических параллелей между этой самоизоляцией от коронавируса и чумным карантином в Милане XVI века.

Кому – что, а #яостаюсьдома и на карантине очень много читаю, особенно про родной мне Милан, полный тайн, мистики и символизма!


Так вот, и у нас, и в Милане 1576 года эпидемия началась неожиданно, первые смерти появились в марте, а потом все сели на ... - вы угадали! - карантин.

Sul finire del mese di marzo, cominciarono, prima nel borgo di porta orientale,
poi in ogni quartiere della città, a farsi frequenti le malattie, le morti,
con accidenti strani di spasimi, di palpitazioni, di letargo, di delirio,
con quelle insegne funeste di lividi e di bubboni; morti per lo più celeri,
violente, non di rado repentine, senza alcun indizio antecedente di malattia.

Однако к концу марта, сначала в предместье у Восточных ворот,
а затем и во всех остальных кварталах города, начали учащаться
случаи заболевания и смертности со страшными явлениями судорог,
сердцебиения, летаргии, бреда, со зловещими признаками —
кровоподтёками и нарывами. Смерть почти всегда наступала скоро,
бурно, нередко внезапно, без малейших предварительных указаний на болезнь.

I promessi sposi
Alessandro Manzoni


Церковь для чумных в Милане: ныне - chiesa San Carlo al Lazzaretto


И вот именно из-за той самой эпидемиии чумы так получилось, что в Милане – в отличие от всей остальной Италии – священники обходят паству с благословением домов накануне Рождества, а не Пасхи!

Тогда же специально для чумных в Милане возвели и отдельную церковь с мистической символикой (на фото).

Collapse )


«Остаемся дома»: приглашаю всех на онлайн-аперитив в понедельник 13 апреля

Ciaooo! В светлый пасхальный понедельник я совместно с редакцией ЖЖ порадую вас прямым эфиром: за аперитивом (да-да, я не оговорилась!) мы с вами поговорим об Италии, итальянской кухне, жизни в эмиграции, моем блоге, о коронавирусе – да о чем захотите! В рамках разумного-приличного, конечно же!

И за бокальчиком вина и приятной и, надеюсь, содержательной, беседой я поделюсь с вами парочкой рецептов итальянских закусок для самого настоящего аперитива на дому! В меню – два вида традиционных брускетт и хуммус, который так нравится итальянцам! А рецепты вы потом найдёте в блоге #москвичкавмилане.

Подробности здесь:



Почему именно аперитив?

А мы берем пример с итальянцев: они-то вовсе не собираются отказываться от любимой привычки поболтать о жизни за просекко, Кампари, Аперолем или просто бокальчиком-другим красненького– и уже перенесли свои знаменитые аперитивы ... онлайн! Мы со своими итальянскими друзьями регулярно организуем Скайп-посиделки и обсуждаем удаленную работу, бесконечные домашние задания детей, новые карантинные нормы и так далее и тому подобное, пока не опустеет бутылка вина. Шучу, конечно, я столько не выпью! А, может, и да – но просто не пробовала!

Ну, что, присоединитесь к нам? #остаемсядома вместе!