July 18th, 2019

Столица-Столица Рим и другие лингвистические парадоксы в итальянском языке

Получив ответ «из Москвы» на вопрос «откуда ты?», итальянцы неизменно уточняют: «из Москвы-Москвы?» и пытливо смотрят в глаза. Дело в том, что здесь в порядке вещей «округлять» свое географическое происхождение до ближайшей коммуны или более-менее крупного городка. И, да, я – из «Москвы-Москвы», хоть совсем и не коренная москвичка. Правда, сегодня речь не обо мне.


Примечательно, что этот уточняющий вопрос итальянцы задают и друг другу. Любители – и знатоки итальянского языка (и латыни) - наверняка оценят тавтологию, если в ответ на вопрос «Из Рима-Рима?» - «Да-да, из Рима, столицы».

А тем, кто далек от языкознания, я с удовольствием расшифрую скрытые здесь тавтологию и перифраз.

Collapse )