August 31st, 2012

О туфельке и начисто вылизанной тарелке

Что общего между туфелькой и начисто вылизанной тарелкой? В Италии есть выражение "сделать туфельку" (fare la scarpetta), что означает подобрать остатки соуса в тарелке кусочком хлеба или - гораздо реже - кусочком хлеба, нанизанным на вилку. И можете мне поверить, что итальянцы по этой части большие мастаки. Только все же, ну при чем здесь туфелька?


Иллюстрация позаимствована отсюда
Collapse )