May 12th, 2011

Смешные итальянские фамилии

Хочу поделиться с читателями новой порцией забавных итальянских фамилий, первый пост на эту тему доступен здесь. Буду рада, если удастся вас рассмешить:

 

Для начала просто неблагозвучные для русского уха фамилии:

Stragapede – последние два слога напоминают об оскорбительном ругательстве в русском языке

Metelka - без комментариев

Arbasino – абразина, фактически

  

А теперь, просто забавные:

Nuovo - новый

Panini – бутерброды, понимаешь

Cappellotto - шляпище

Chiaramonte – Светлая Гора (наверное, соратник Чингачгука)

Nastro - лента

Greco – греческий грек

Formicola – муравей

Amore - любофф

Barba - борода

Carta - бумага

Stella – звЯзда и никак не меньше

Scaparrotti

Sacco – мешок (с чем, напрашивается вопрос)

Zucca - тыква

Argentiero – серебряных дел мастер

Milanese – миланский миланец

Buonomo – хороший мужик (простенько и со вкусом)

Coco – почти кокос

Battaglia - битва

Scotti - обожженные

Data – дата

Bonta – (сама) доброта

Servo - раб

Dangelo - ангельский

Vigne – виноградники

 

Напоследок, трагикомичные фамилии:

Trombetta – Труба (есть еще и другой, менее дипломатический способ интерпретации фамилии)

Leozappa – Лапа-Льва

Pecora - Овца

Despota – без комментариев

Rotta-gentile – Разбитый-Милый

Paradiso - Рай

Cavalli - Лошади

Occhipinti – Нарисованные-Глаза

Bentivoglio – Желаю-Тебе-Добра

Made in Italy - итальянское ремесленное производство

Как и обещала, продолжаю тему ремесленного производства в Италии...

Прошлой зимой мне захотелось переделать свою шубку, и я начала искать подходящую мастерскую. Таковая очень скоро отыскалась. Владельцы - бодрые мужчины за 60 - переехали в Милан из Неаполя вслед за детьми, которые нашли здесь работу и женились на северянках. Пришлось меховщикам оставить свое ателье на именитой Via Dei Mille (аналоге миланской улицы Монтенаполеоне в Неаполе) и перебираться на север. Сработали прекрасно - с шутками-прибаутками - все четко, оперативно, не так дорого, как в большинстве советуемых итальянскими подругами мест и прямо как я хотела. А какие там шубки у них в мастерской висят...

А еще недалеко от дома у меня есть ателье, где шьют на заказ обожаемые мною платья-футляры ярких цветов. Вот я там как-нибудь отмечусь - хоть бы кто замуж собрался что ли, да на свадьбу пригласил, был бы и повод платьице справить ))))

А вообще бог велел делиться, так что я сдаю явки и пароли некоторых итальянских ремесленных мастерских - может, кому и пригодится:

1) восхитительные шляпки Gallia e Peter, via Moscova 60, Milano, www.galliaepeter.it
2) туфли и ботинки на заказ Peron&Peron, piazza S. Francscesco 14/a Bologna, www.peron-e-peron.com
3) роскошные ткани Luigi Bevilacqua, Santa Croce 1320, Venezia, www.luigi-bevilacqua.com
4) королевские зонтики Mario Talarico, vico Due Porte a Toledo 4/B, Napoli, www.mariotalarico.it
5) изумительные вышивки Pino Grasso Ricami Alta Moda, via Simone D'Orsenigo 25, Milano, www.pinograsso-ricami.it
6) уникальные сумки Zagliani, via Durini 24 Milano, www.zagliani.it
7) перчатки на вашу ручку Merola Gloves, via dei Giuochi Istmici 7, Roma, www.merolagloves.it
8) галстуки ручной работы Petronius, via G. Pascoli, 21 Milano www.petronius1926.com

Вот некоторые из них и сделали Made in Italy символом не только качества, но и элегантности, роскоши и утонченного вкуса.

Но что мы все о дамах?! Давайте и о сильной половине поговорим! Вот, например, некоторые итальянские мужчины предпочитают готовым сорочкам рубашки на заказ со своими инициалами - по-итальянски con le cifre. Помимо того, что такие рубашки лучше сидят (все-таки специально по личным меркам сшиты), присутствие таких рубашек в гардеробе определяет статус человека и его принадлежность к определенным кругам. И, кстати, стоят эти рубашки не намного дороже, чем, например, из Camicissima. Мне посоветовали даму из Пармы, которая ездит по своим клиентам по всему северу Италии и берет 50-70 евро за рубашку в зависимости от выбранной ткани и фасона. Забавно и то, что обычно к готовой рубашке портниха делает манжеты и воротничок на замену, которые следует стирать вместе с самой рубашкой, чтобы цвет не отличался. Запасные манжеты и воротничок потом заменят поизношенные - прижимистые итальянские модники так экономно "обновляют" рубашечку. Каковы?! )))

Пока все. До скорого! ))))