November 12th, 2010

Русская в Италии

После того, как я переехала, я поймала себя на том, что стала цепляться за все русское, за русский язык, за своих соотечественников. Это что, очередной этап в биографии эмигрантки? Это временно или дальше - больше? Я все-таки надеюсь, что это навсегда. Потому что, наверное, невозможно ни понравиться, ни прижиться, ни найти себя в чужой стране, если не изначально не знаешь, не любишь, не принимаешь свои корни и свою историю.

Я теперь:

1) страстно полюбила русское (народное) искусство: до этого роспись под хохлому считала вульгарным нагромождением аляпистых красок, а сейчас как нравится! Являюсь гордой обладательницей половника и сервировочной ложки в вышеозначенных красках и планирую пополнить коллекцию. А еще чуть не поругалась со свекровью, отстаивая право на русские иконы дома - и на самых видных местах, а не по темным углам.

2) стала больше читать на русском: братья Стругацкие, Бальзак в переводе, хотя раньше предпочитала - профессия обязывает - читать на английском, французском или итальянском.

3) в Милане стала чаще бывать на русских спектаклях, балетах, концертах, в русском цирке. Ведь в Москве хотелось чувствовать себе европейкой, посему жадно отслеживались модные западные веяния. А в Италии цепляешься за свою русскую сущность, стремишься сохранить в себе частичку Родины и не растерять крупицы русского менталитета. Потому что ненавидим, критикуем, мечтаем уехать, но любим и скучаем. По Родине. И не надо песен.

4) пускаю слезы умиления, услышав как хвалят Россию и русских. До этого обычно отвечала "это да, но вот у нас коррупция, пьянство, преступность...." Мне бы, дуре, молчать и принимать комплименты - ведь не так часто нам они перепадают.

5) примирилась со своим вышеупомянутым "косным" русским - или советским - менталитетом. И от этого не уехать, оно останется где-то в подсознании. И все равно, многое нам на чужбине будет чуждо и непонятно (на то она и чужбина), и мы для них будем странны, диковаты и подозрительны... Смиритесь. Но больше рассказывайте о себе - наверняка много нового и интересного о нас узнают, чего по телеку не передавали. )))

6) мне обидно за Россию, но я больше не больше не пропускаю мимо ушей фразы типа "у вас в России коррупция все съела", "все русские - проститутки", "русские, как всегда, все наврали". А у вас на кухне газ, и, кстати, русский! Шутка. А в Италии есть Берлускони, страдающий сперматоксикозом на старости лет, о чем кричат сначала его несовершеннолетние подружки-эмигрантки, а потом все СМИ и политические оппонеты, юг наквозь прогнил под непосильным грузом коррупции и неубираемого неделями с улиц Неаполя мусора, и правительство точно также брешет - пардон - населению с голубых экранов. Как говорится, давайте это обсудим, но оскорбления - а также глупые обобщения, замасленные стереотипы и нелестные сравнения - прошу держать при себе.

7) стала знакомиться с русскими, а не шарахаться от них. Мне все так же стыдно за большинство своих соотечественников, но, по крайней мере, я теперь не стараюсь их избегать. Могу и отправить в нужном направлении. В смысле, помочь соориентироваться в городе - а вы что подумали, негодники!? Вот раньше, если мне говорили "Анна, вон он русский/с Украины/литовец/казах/из твоих краев/твой соотечественник, иди познакомься, поговори с ним по-русски", то я всеми силами старалась изыскать способ не идти дрессированным мишкой послушно знакомиться и заводить - на радость сосватавшего - беседу на великом и могучем, то сейчас подхожу/пишу/заговариваю сама. Интересно же, кто как живет!

8) полюбила свою скуластую славянскую внешность и не хочу больше походить на итальянок, чтоб жить (и ходить по улицам) спокойней было - все равно высокие скулы и зеленые глаза сдадут меня с потрохами. Так что ж, да, я - русская. И этим горжусь.