Portinari без второй буквы "r" - это привратники, охраняющие известное на всю Италию стремление миланцев к privacy. Кстати, итальянцев среди привратников становится все меньше - профессию прибирают к рукам приезжие, все больше выходцы с Филиппин.


Вот, к примеру, привратник в моем доме как раз филиппинец: он заменил на этом посту молоденькую итальянку, которая два года до этого докучала жильцам прилипчивостью и болтливостью. А этот молчит, только здоровается и любезно доносит до дверей квартиры коробки с объемными результатами моего онлайн-шоппинга.

Хотя, нет, знаю я одно место, где привратником уже пару десятилетий работает итальянец. Он носит ботинки Fratelli Rossetti, на короткой ноге с директором одной крупной компании, занимающей офис в этом здании, подрабатывает массажистом и имеет права на управление ... яхтой. Вот такие они, миланские привратники миланцев. ;)

А вот если слову portinari вернуть вторую "r", то получится Cappella в базилике San Eustorgio. Сюда можно просто прийти полюбоваться на один из символов эпохи Возрождения в Ломбардии, а можно и ... совершить паломничество, чтобы излечиться из мигрени!


В Милане на непередаваемом местном диалекте даже говорят "Andà a pestà el côo in Sant'Ustorg", то есть "пойти биться головой в церковь Святого Евсторгия". Один маленький нюанс: народная молва уверяет, что результативным (и сулящим облегчение) будет поход только в последнее воскресенье апреля.