Интересно, кому-нибудь из русских итальянок доводилось уже замечать, как переиначивают на свой лад заимствования из итальянского в другие языки? Например, «фортепьяно» по-итальянски звучит с точностью наоборот – pianoforte! Кстати, фортепьяно или пьянофорте, как вам больше нравится, оказывается, является еще одной гордостью made in Italy! Только в XIX веке фортепьяно вдруг распространились по домам терпимости…
Если верить влиятельному издание Economist, то самое лучшее фортепьяно в мире – как раз итальянское: марка Fazioli из Сачиле (Порденоне) продает 90% своей продукции, примерно 130 фортепьяно в год, в США, Канаде, Японии, Австралии, Европе и Китае. Кстати, о Китае: 30 миллионов детей из Поднебесной берут уроки игры на этом инструменте.
А в XIX веке появилось обыкновение устанавливать фортепьяно в … борделях. Увидев фортепьяно в доме терпимости, Ницше запаниковал, «окруженный полудюжиной видений в кружевах и лентах, которые смотрели на меня с надеждой. Секунду я не мог вымолвить не слова. Потом, инстинктивно, я подошел к фортепьяно, которое на тот момент показалось мне единственной вещью, одаренной душой».
А вы умеете играть на фортепьяно? Какой у вас марки инструмент?
Если верить влиятельному издание Economist, то самое лучшее фортепьяно в мире – как раз итальянское: марка Fazioli из Сачиле (Порденоне) продает 90% своей продукции, примерно 130 фортепьяно в год, в США, Канаде, Японии, Австралии, Европе и Китае. Кстати, о Китае: 30 миллионов детей из Поднебесной берут уроки игры на этом инструменте.
А в XIX веке появилось обыкновение устанавливать фортепьяно в … борделях. Увидев фортепьяно в доме терпимости, Ницше запаниковал, «окруженный полудюжиной видений в кружевах и лентах, которые смотрели на меня с надеждой. Секунду я не мог вымолвить не слова. Потом, инстинктивно, я подошел к фортепьяно, которое на тот момент показалось мне единственной вещью, одаренной душой».
А вы умеете играть на фортепьяно? Какой у вас марки инструмент?
Profile
anna_chertkova- dolce vita: Москвичка в Милане
- Шоппинг, путешествия, кухня, будни мамы и итальянская dolcevita
Comments
Играть умела когда-то, но у инструмента треснула дека, так что играть на нем возможности нет. А расстаться с ним не могу, рука не поднимается. Дедушкин еще. Немецкий, Вековой, по крайней мере, давности.
а вот у меня слуха нет, и я всегда завидовала музыкальным людям.
У меня слух далек от абсолютного, хотя и медведь на ухо не наступал:). А без музыки - никак. Еще в маминой утробе слушала как дед распевается (он у меня был оперным певцом, басом-баритоном), да и классическую мне с этих же пор давали слушать в больших количествах.
Edited at 2013-08-12 11:50 am (UTC)