?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Чисто по-итальянски

Есть некоторые типично "итальянские" моменты, которые вводят/ранее вводили меня в ступор. Вот некоторые из них:

1) На вопрос "Откуда ты?" обычно отвечаю "из Москвы". В 99% случаев следует неизменное вопросительное "Из Москвы-Москвы?" Добрые люди объяснили, что особо дотошные собеседники таким образом выясняют, из мегаполиса ли я или же из какого селенья поблизости, абы многие местные spesso e volentieri "округляют" свое происхождение, сводя его к городку покрупнее своего родного хутора. Продолжаю тихо, про себя, недоумевать что изменится в жизни собеседника в зависимости от моего ответа, особоенно если в России никогда и не был. Какая разница, Москва или, скажем, Химки?

2) из первого пункта плавно вытекает второй географический о Madre Russia, России-матушке. Даже русский ресторан "Подкова" в Милане подает себя как ресторан с традиционной кухней "della Madre Russia". Мне кажется, звучит напыщенно, искусственно и где-то даже издевательски... или это только мне кажется? Кто там был, мед-пиво пил, скажите, как там кормят? И, что важно, по-русски?

3) плавящийся асфальт летом в Милане. Вопрос очень актуальный для женской части его населения, ибо надо постоянно помнить, что надо начинать вытаскивать каблуки из асфальта на остановке заранее, а не когда трамвай уже остановился и приветственно пыхнул на вас своим жаром. В противном случае можно запросто оставить набойки в вязких объятиях гудрона. Но надо отдать итальянцам должное: у них на автострадах встречаются заплатки дренирующего асфальта, их патентованного изобретения. Оч рекомендую!

4) еще один "летний" момент: вот уже третье лето городской транспорт пестрит слезливыми плакатами "Милан любит домашних животных". А все потому, что итальянцы, сбегающие из душных мегаполисов на море на 2-3 недели в августе, зачастую просто выбрасывают на улицу своих четвероногих любимцев. У меня нет слов. КАК. ТАК. МОЖНО?! А вот городские коммуны пытаются их увещевать, смотря на них с плакатов на станциях метро и остановках с щенячьей преданностью. Кто-нибудь сталкивался с подобным в других странах?

5) и чтобы не заканчивать в миноре: невиданная организованность итальянцев в плане приема пищи. И не смейтесь: тут все строго по расписанию! Утро - не утро без капуччо и бриоши, на обед, видимо, звучит единый для всех условный сигнал - урчание желудка - по нему к 13.00 битком и синхронно заполняются все близлежащие бары. Ужин вкушается ближе к 20.00, когда спадет жара и/или пройдет время аперитиво. Если у вас биологические часы живут в другом измерении, то вы в Италии в пролете, ибо "и под каждым им кустом был готов и стол, и дом", но только в МакДональдсе. И еще: не берите в Италии капуччино в конце ужина. Не надо. Это некомильфо.

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
realdracaena
Jul. 13th, 2010 07:38 pm (UTC)
А как же шумность собеседников? Или даже просто попутчиков?
anna_chertkova
Jul. 14th, 2010 07:39 am (UTC)
истинная правда! но об этом уже писалось много
aynama
Jul. 14th, 2010 03:04 pm (UTC)
1) Обычно после "Москвы-Москвы" следует такой диалог:
- ma fa freddo?
- si, fa freddo.
- ma freddo-freddo???

А еще когда говоришь, что ты из Эстонии, со знанием замечают: "Ааааа, экс-Руссия!" Окстись, любезный, и не путай Россию с СССР :)
anna_chertkova
Jul. 14th, 2010 03:12 pm (UTC)
про холода даже писать не стала - опостылило. я своего будущего мужа как-то взяла на понт рассказом о белых медведях на Красной площади... он поверил...
и обычно, если разговор заходит о холоде (и зиме), сразу "охлаждаю" энтузиазм собеседника историей об очереди в музеи Кремля при температуре минус 20... )))
про Эстонию, Латвию и Литву вообще очень немногие знают. я отправляла письмо в Ригу и забыла как по-итал "Латвия", заклинило меня. На что почтальонша любезно меня поддержала фразой "дык страна такая маленькая, кто о них знает". мне так обидно стало...
спасибо за коммент!
morellato
Feb. 5th, 2011 01:12 am (UTC)
Да, очень любят расспросить про место рождения, имея более-менее представление только о Mosca, San-Pietroburgo e Siberia )) Некоторые знают Sochi и Vladivostok ))

Про холода и про почему я мёрзну, ты права, реально опостылело..такое ощущение, что некоторые имеют голову только для того, чтобы в неё есть, что в случае с Италией как бы и не удивительно.

Плакаты видела в прошлом году во Фло, изображён брошенный плачущий пёс и написано "Tu sei bastardo, io no", дословно не помню, но в этом духе.

Странные эти итальянцы.. так показушно любить домашних животных, сюсюкать над ними, и так мелко и подло бросать их на произвол судьбы, уезжая в отпуск.
( 5 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
Powered by LiveJournal.com