?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Традиционные высказывания и фигуры речи никогда не выходят из моды. Доказательство? Ну, например, в Италии последнее время очень популярна посуда из керамики с забавными крылатыми фразами и старинными поговорками, в которых беззлобно подсмеиваются над типичными миланцами или стереотипными сицилийцами... А уж футболки с провоцирующими фразочками вообще идут на ура, особенно среди туристов-итальянцев!

Вот вам типичные примеры (без обид, пожалуйста, из песни слова не выкинешь!):


"Мистер Хард"
Принимается женщинами по всему миру




"Вино - враг человека. Тот, кто бежит от врага, - трус!"
"Я очень хрупкий! Обращайся со мной осторожно!"
"Я - секс-символ!"


Италия, как мы уже заметили, - страна поэтов, где народная мудрость заключена в "цепкие", запоминающиеся фразы. Пословицы и поговорки здесь - не только достояние всей нации, но и зачастую наследие пережитого в отдельно взятом регионе, городе, деревне в память о долгом феодальном прошлом Италии. Помимо пословиц и поговорок итальянцы могут похвалиться и целыми поучительными четверостишиями (mattonelle, "плитки") или серией неожиданных высказываний о каком-то одном феномене (statuto, "устав").

Вот, например, такое четверостишие о друзьях:

Друзья подобны зонтам:
когда они без надобности,
то под ногами их сотня крутится;
а когда, наоборот, тебе они необходимы,
то и одного за деньги не найдешь.


Это - типичная "плитка". Издавна в Италии существовала традиция записывать мысль, совет, наблюдение или предостережение на куске глиняной плитки, на деревяшке, на керамической тарелке, чтобы можно было потом повесить на стену и читать (в Италии, наверняка, тоже думали, что повторение - мать учения!). Кстати, поначалу это было привилегией лишь зажиточных помещиков и буржуа, ведь для пользованиями такими "плитками" нужно было уметь читать и писать. Поэтому в дома крестьян эта традиция пришла значительно позже. Вот и сейчас в современных офисах можно заметить эту "соль жизни", бережно оправленную в рамочку и размещенную на видном месте для поднятия настроения или напоминания о суровой действительности.

А вот вам пример statuto - характеристика Женщины по-итальянски:

Женщина - это
для многих - искушение
для студента - цветок
для портного - крест и доход
для математика - абсурд
для художника - модель
для поэта - муза
для психолога - случай
для механика - загадка
для философа - неизбежное зло
для духовника - раскаяние
для парикмахера - подопытный кролик
для натуралиста - женская особь
для оппортуниста - дар


А хотите знать что за 12 вещей портят этот мир? Вот вам мнение на сей счет от итальянцев:

1. Мудрец на словах, но не делом
2. Бедняк без смирения
3. Богач без жалости
4. Священник без веры
5. Народ без закона
6. Женщина без стыда
7. Старик без мудрости
8. Судья без совести
9. Монах без монастыря
10. Король без трона
11. Врач без науки
12. Медведь без привязи


Есть еще один чудесный "устав" с мыслями философа, который по-моему очень метко описывает жизнь в Италии пару веков назад:

1. Король правит народом
2. Папа их обоих благословляет
3. Солдат их всех троих защищает
4. Работник гнет спину на всех четверых
5. Адвокат их всех пятерых обдирает как липку
6. Медик всех шестерых врачует
7. Хирург всех семерых полосует
8. Монах сидит на плечах у всех восьми
9. Священник просит за всех девятерых
10. Смерть подстерегает всех десяти
11. Гробовщик всех десятерых хоронит
12. Земля всех двенадцать покрывает...
... во веки веков. Аминь.


И чтобы не завершать на минорной ноте, предлагаю вот такой тост за здоровье:


"Налей-ка нам еще литр!"
Игра слов: Versace (название марки) и "налей нам" по-итальянский versaci!



Comments

( 3 comments — Leave a comment )
xodorkovskaia
Feb. 17th, 2012 11:45 am (UTC)
У меня, как у филоЛОХа, зреет идея написания работы о сходствах и различиях пословиц, поговорок, фразеологизмов и т.д. в русском и итальянском. Вот только лень вперед меня родилась)))
anna_chertkova
Feb. 17th, 2012 01:51 pm (UTC)
))) кстати, в итал и в русском очень много одинаковых или похожих поговорок ))
cukky04
Feb. 17th, 2012 05:31 pm (UTC)
и много схожих анекдотов
( 3 comments — Leave a comment )

Latest Month

September 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Powered by LiveJournal.com