?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

В Италии уже вторую неделю стоят анормальные холода: Аппенины засыпало снегом, а температура ночью местами опускается до минус 15 градусов. Кстати, о температуре: местное телевидение говорит о нынешних морозах с придыханием, пугая доверчивых граждан "сибирскими температурами".

Наивные, они и не подозревают, что в Сибири иной раз и днем столбик термометра опускается до впечатляющих -20, а то и ниже. Но в любом случае традиционные для Италии три самых холодных дня в году растянулись на этот раз, по крайней мере, на две недели!

Эти пресловутые три самых холодных дня в году, как правило, в самом конце января, называются в Италии "днями черного дрозда" - giorni della merla. С этим связана любопытная легенда: приободрившийся дрозд, подумав, что холода уже позади, как-то неосмотрительно заявил "Piu' non ti curo Domine, che uscito son dal verno" (Данте, Purgatorio: "Вскричала: "Бог теперь не страшен мне!". - Как черный дрозд, чуть только потеплело").


Дни черного дрозда в ИталииСамые холодные дни в Италии называют "днями черного дрозда" - giorni della merla. С этим связана любопытная легенда: приободрившийся дрозд, подумав, что холода уже позади, как-то неосмотрительно заявил "Piu' non ti curo Domine, che uscito son dal verno" (Данте, Purgatorio: "Вскричал: "Бог теперь не страшен мне!". - Как черный дрозд, чуть только потеплело").
http://lady.pravda.ru/articles/entertain/milano/07-02-2012/8098-verno/


Comments

( 6 comments — Leave a comment )
piccoloshi
Feb. 7th, 2012 09:50 am (UTC)
-20 - это жара, детка!
хахаха, ну ты загнула с сибирскими морозами)))))
брат -студент рассказывал на днях: у них там -38, а культурных развлечений хочется. пошли в кино. в кине американцы спасают мир. чтобы спасти мир, нужно выдернуть из лап русских уЖЖЖасное оружие, которое они спрятали в сибири. американская напарница американскому напарнику: "да ты сдурел? ты думаешь, я туда поеду жопу морозить? знаешь, какая там температура? -20!"
голос из зала: "-20 - это жара, детка!!!"
anna_chertkova
Feb. 7th, 2012 10:00 am (UTC)
Re: -20 - это жара, детка!
ржунимагу!!!!! дык -20 - это для итальянцев точка невозврата, я ж написала, что и ниже может быть! не знаю, как тебя, но нас с коллегой из питера уже достали участливым "ну, ты русская, привычная, ты не мерзнешь"... грр!!!
alsvema
Feb. 7th, 2012 02:50 pm (UTC)
Я так понимаю, я еду очень вовремя :)
anna_chertkova
Feb. 7th, 2012 02:54 pm (UTC)
зато почувствуете себя как дома ))) как говорят русским сами итльянцы ;)
alsvema
Feb. 7th, 2012 02:59 pm (UTC)
Это точно!:) В Коннектикуте теплынь (+10 днем) и абсолютно нет снега... И где зима, я вас спрашиваю?? Правда, нас основательно заметелило в октябре. Природа немного сошла с ума, да...
anna_chertkova
Feb. 7th, 2012 03:00 pm (UTC)
зима переместилась в европу!
( 6 comments — Leave a comment )

Latest Month

August 2017
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Powered by LiveJournal.com