?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Синьора или синьорина?

Ходящие по Франции слухи о возможной отмене обращения mademoiselle, сударыня, применяемого к незамужней девушке, похоже, проникли и по ту сторону Альп и дошли до Италии. Интересно, последуют ли итальянцы примеру своих мятежных кузинов и кузин и решатся ли убрать и из своего обихода такое прекрасное и певучее обращение signorina?!

Да, во Франции вовсю идут дебаты относительно дальнейшей судьбы обращения mademoiselle. Сразу две ассоциации феминисток - Le Chienne de Garde и Osez le Féminisme - предлагают исключить термин "мадмуазель" из всех административных актов как "сексистский, дискриминирующий и анахроничный". А вот интересно, если французское общество все-таки решит избавиться от "мадмуазели", то будет ли менять название одноименных духов Coco Mademoiselle знаменитая компания Chanel?

Синьора или синьорина?Один росчерк пера - и словно не было целого периода dolce vita, черно-белых фильмов Феллини и знаменитой и в снежной - как нравится думать самим итальянцам - России песни "Buonasera Signorina" в исполнении некогда так популярного у нас Адриано Челентано!
http://lady.pravda.ru/articles/entertain/milano/15-12-2011/7836/

Comments

( 19 comments — Leave a comment )
aliamosca
Dec. 15th, 2011 08:08 am (UTC)
Да уже! Меня что-то постоянно синьорой называют..... :(
anna_chertkova
Dec. 15th, 2011 08:09 am (UTC)
а меня синьориной ))) видимо, лицо у меня детское, наивно-простодушное ... хихикс
aliamosca
Dec. 15th, 2011 08:35 am (UTC)
)) меня однажды назвали синьорой в аэропорту при моих начальниках, так они весь полет не могли угомониться : signora, signora )) В общем, в формальной сфере общения обращение синьорина ко мне практически не используют (( старею ХАХА
anna_chertkova
Dec. 15th, 2011 08:37 am (UTC)
вы, видать, уважение внушаете, и аэропортовским работникам тоже. а начальство завидует ;))
(Deleted comment)
anna_chertkova
Dec. 15th, 2011 08:18 am (UTC)
вот и я о том же! правда, некоторых девушек и синьориной как-то несподручно называть ;)
gocciola
Dec. 15th, 2011 09:43 am (UTC)
мне, кстати, не нравится обращение синьорина..я за синьору =))
anna_chertkova
Dec. 15th, 2011 09:46 am (UTC)
а мне нравится синьорина... типа, еще молоденькая... ))) у меня, наверное, возрастные комплексы ;)
eksel
Dec. 15th, 2011 10:20 am (UTC)
так пару лет назад официально ж запрещали синьорин... хотя молоденьких все равно называют
anna_chertkova
Dec. 15th, 2011 10:32 am (UTC)
запрещали уже? а все равно использует народ вовсю...
eksel
Dec. 15th, 2011 10:46 am (UTC)
ну да, использует..
кстати, вот одно из обсуждений
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1444441

в 2002 меня везде звали синьориной, а в 2005, хотя внешне не так уж я и изменилась тогда, уже синьорой. ну, кроме рынка :)) я пожаловалась одному знакомому лет 55, что мол, неужели я такая старая.. а он как раз и сказал, что "рекомендуется" не использовать "синьорина" ибо это дискриминирующее действие, что делит женщин на замужних и нет. и что в официальной среде с этим активно начали бороться
anna_chertkova
Dec. 15th, 2011 10:55 am (UTC)
не могу сказать, что я лично воспринимаю подобные ограничения как дискриминирующие. и мне кажется, что термин "синьорина" действительно удобен для молоденьких девушек 18 лет ... хотя, возможно, он уже отживает свое..
eksel
Dec. 15th, 2011 10:58 am (UTC)
у нас мозг по-другому промыт..по=русски.. не настолько феминизм процветает. поэтому и ничего, вроде, страшного.. знают о моем "цивильном статусе" или нет. :) наоборот!!! русские обычно любят подчеркивать факт замужества
anna_chertkova
Dec. 15th, 2011 11:00 am (UTC)
да, это верно. для многих русских девушек замужество - это признак успеха в жизни. так нас наше обчество воспитывает....
aynama
Dec. 15th, 2011 12:40 pm (UTC)
Меня так раздражает, когда меня называют синьорой, хотя у меня на то все права....и по возрасту и по семейному положению. Я за синьорину! )
anna_chertkova
Dec. 15th, 2011 12:52 pm (UTC)
ура!!!! нас уже двое! )))
orrrika
Dec. 20th, 2011 06:13 am (UTC)
Меня тоже больше радует синьорина! Мне бы не понравилось, что меня называют точно также, как и мою маму, и бабушку...
Также, как и если бы в России меня называли бы женщиной или дамой...бррррр
anna_chertkova
Dec. 20th, 2011 08:11 am (UTC)
точно, как в россии "женщщщщщинааааааа".... это ужасно, обращение к человеку по половому признаку...
inacom
Jan. 24th, 2012 05:21 pm (UTC)
во французской швейцарии ко всем обращаются "мадам". интересно, как в итальянской части...
anna_chertkova
Jan. 24th, 2012 05:28 pm (UTC)
политкорректные швейцарцы! мне во франции тоже мадам говорят... а вот в италии ко мне до сих пор синьорина обращаются, даже те, кто знает, что замужем. ну и пожалуйста - типа, комплимент )))
( 19 comments — Leave a comment )

Latest Month

September 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Powered by LiveJournal.com