?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

У меня часто спрашивают, с чем приходится сталкиваться на чужбине русским иммигрантам и что я могла бы посоветовать своим соотечественникам, приехавшим в Италию в отпуск или только переехавшим на ПМЖ.

Мне в Милане особо мозолит душу (извините за каламбур) следующее:
1. аксиома "все русские/славянки - проститутки", докажите обратное;
2. предпосылка "все русские - богатые, надо им всучить побольше", развейте тему.
В конце концов, дома все время сидеть не будешь (однако, чукче работать надо) и магазинов не минуешь (заработанные деньги тратить), поэтому поговорим о наиболее актуальном и для туристов, и для тех, кто тут на новенького.

Аксиому номер раз даже не буду опровергать, так много уже было сказано на эту тему. Здесь всех славянок под одну гребенку. Причем, совет, распространенный на форумах русских в Италии, одевать неброско тоже не помогает: уж очень мы отличаемся от итальянок, и посему сразу бросаемся в глаза. И оттого, что мы так не похожи на местных красавиц, мы кажемся итальянцам гораздо более привлекательными. И здесь начинается то, о чем говорила героиня Моники Белуччи во французском фильме "Сколько ты стоишь?": "Что мне делать, если я родилась красивой? Почему мужчины полагают, что если я красивая, то непременно проститутка?" Ладно, проехали.

Шоппинг в Италии - отдельная тема, и здесь честь и хвала туристу из холодной, далекой и непонятной России, поильцу и кормильцу местного населения. Только Россия теперь не такая уж и непонятная: во многих магазинах есть русскоязычные продавцы. Но наверное магазин "Луиза Спаньоли" на Корсо Буэнос Айрес побил все рекорды: 2 славянки, одна итальянка, говорящая по-русски, и только одна итальянка, не владеющая русским языком. Забавно и показательно. Хотите еще? Как-то одна продавщица из Ринашенте мне рассказывала, что у русских совершенно иная тактика совершения покупки. Итальянка придет, все рассмотрит и перемеряет, запишет цены и артикулы и уйдет, ничего не купив, искать меньшую цену в интернете или ждать распродаж. Русская пробежится, осмотрится, предпочтя сделать это в одиночестве, без продавца по пятам, но непременно купит сумку, и к ней кошелечек или ключницу в тон (или платьице и туфельки к нему - выберите что кому ближе). Причем, не торгуясь и мельком взглянув на ценник! Кстати, немногие знают, что в частных магазинах в Италии можно и нужно торговаться! Милые дамы, мотайте на ус!

Еще несколько не льстящих нам стереотипов, которые итальянцы благодаря своему врожденному оптимизму не понимают и не принимают: излишняя подозрительность (русские всегда ждут подвоха, потому всегда на стреме и крепко держат сумку даже в полупустом вагоне метро и чуть ли не зубами), неумение улыбаться (мы производим мрачное, удручающее впечатление вечно угрюмых людей из страны вечной мерзлоты), невежливость (тут или отсутствие манер как таковых, или элементарное незнание языка). Имхо, все хорошо в меру, тем более, в Италии до сих пор лихачи на мотороллерах выдирают сумки из рук. Граждане туристы, будьте бдительны! А иногда очень выручает тот факт, что ты иностранка и языками не владеешь (или мастерски это имитируешь) - на улицах пристают меньше, да и отделаться легче: мычишь как корова - что с тебя взять! Главное, мычать убедительно и при этом смотреть букой. )))))

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
alina_cipollina
Feb. 5th, 2010 06:49 pm (UTC)
ты как всегда метко пишешь)
про неумение улыбаться-о да!я действительно так не умею! у меня рот сводило при общении с ними).и я отнюдь себя не считаю букой! и мне не хотелось бы производить впечатление угрюмого человека( а еще -болтливость! я не могу так много говорить! и мою немногословность (по их меркам) они наверно тоже воспринимают как неприветливость..
а как давно ты там живешь? привыкла уже? как часто на родине бываешь?
anna_chertkova
Feb. 5th, 2010 10:06 pm (UTC)
спасибо, очень приятно! все на своей шкурке, как говорится, поэтому, видимо, и метко получается!
живу почти 2 года, привыкла, на родине бываю каждые 3 месяца, или особо дорогие мне ее представители приезжают ко мне с кусочком родины )))) в подарок.
а в остальном, я борюсь с собой. поняла четко одно: чтобы прижиться и хорошо себя здесь чувствовать, надо ломать себя, отказываться от прежних привычек и находить новые... это как ложь во спасение: эдакое мини-предательство ради выживания
gocciola
Feb. 5th, 2010 08:23 pm (UTC)
ты очень метко пишешь, согласна со многими твоими мыслями =)
русских в милане полно, это правда. как и живущих тут, так и приезжающих на шопинг..почти во всех магазинах на центральных удицах есть русскоговорящие девочки
anna_chertkova
Feb. 5th, 2010 10:08 pm (UTC)
спасибо за комплимент, действительно, чертовски приятно )))
русских много очень: была у меня мысль пойти переводчиком (уж очень я люблю это дело, да и образование позволяет), но, похоже, все занято... ((
а все-таки приятно в магазине по-русски с соотечественницей поговорить! )))
morellato
Feb. 4th, 2011 10:44 pm (UTC)
Согласна со всем описанным в твоём посте.

Пройденный этап.

Не стараюсь никому понравиться (всем по-любому мил не будешь), но и кричать на каждом углу о своей русскости не стану. Спросят - отвечу с достоинством. Хотя меня больше принимают за представительницу Северной Европы (Финляндия, Голландия, Германия и пр), хотя на мой взгляд имею абсолютно русскую морду лица )) В наших краях русских не так уж много, может поэтому на славянской внешности и акценте не заостряется особенного внимания. Ну спросят Di dove sei?, без негативного подтекста, а из простого любопытства.
( 5 comments — Leave a comment )

Latest Month

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
Powered by LiveJournal.com