?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Как известно, пословицы и поговорки - это отражение того, как видит тот или иной народ окружающую действительность, чем дышит и живет, кладезь народной мудрости, опыт многих десятков поколений. Вот и давайте посмотрим на некоторые шедевры итальянской смекалки:

1) Altezza e' mezza bellezza - Высокий рост - уже почти красота.
Что тут говорить, средний рост итальянцев ниже, скажем, россиян, поэтому рослые молодцы и статные девицы весьма и очень тут в цене.

2) Chi beve birra campa cent'anni - Кто пьет пиво, живет до ста лет.
Мужчины, это для вас, теперь будете оправдываться перед женами, цитируя им итальянскую народную мудрость. Желательно, на языке оригинала, для наилучшего эффекта )))

3) Non basta avere i soldi, bisogna anche saperli spendere - Недостаточно просто иметь деньги, надо еще уметь их тратить.
Со вкусом, то есть. Новым русским и иже с ними на заметку.

4) D'agosto moglie mia non ti conosco - В августе, дорогая супруга, я вас не узнаю.
Пословица имеет еще античные корни и содержит ценный совет для мужчин: не переутомляться на брачном ложе в самое жаркое время года. Верьте древним, им видней!

5) Chi dorme non piglia pesci - Кто спит, тот не ловит рыбку.
Здесь все понятно: рыбаку нельзя проспать клев!

6) Chi va a Roma, perde la poltrona - Поедешь в Рим - лишишься кресла.
Chi va a Milano, perde il divano - Поедешь в Милан - лишишься дивана.
Только не подумайте, что у нас тут мебель воруют, это итальянцы предостерегают о том, что не все перемены - к лучшему, и что единидожды тронувшись с насиженного места, вернувшись, можешь застать его уже занятым. Свято место пусто не бывает, так сказать )))

7) Gli ospiti sono come il pesce, dopo tre giorni puzzano - Гости, что рыба - через 3 дня воняют!
Это к тому, что надо и честь знать. А с виду такая гостепреимная нация )))

8) I parenti sono come le scarpe, piu' sono stretti e piu' fanno male - Родственники как обувь - чем ближе, тем больнее.
По-итальянски stretti - это и "близкие" (родственники), и "тесные" (туфли).

9) Il diavolo fa le pentole ma non i coperchi - Дьявол делает кастрюли, но не крышки
Это к тому, что любая ложь рано или поздно будет раскрыта.

10) Meglio un morto in casa che un marchigiano alla porta - Лучше мертвец дома, чем житель области Марке у дверей
Meglio un morto in casa che un pisano all'uscio - Лучше мертвец дома, чем житель Пизы у дверей
Даааа, вот так любят в Италии своих соседей из окрестных деревень. Это все родом из Средневековья, когда города между собой соревновались/воевали на звание самого-самого...

11) Un buon vino, un buon uomo e una bella donna dura poco - Хорошее вино, добрый человек и красивая женщина не длятся вечно.
Очень пессимистично, но верно подмечено. Особенно, в этой комбинации.

12) Peccato di pantalone trova presto la soluzione, peccato di gonna fa  arrabbiar la Madonna - Грешок мужчины можно быстро разрешить, грешок женщины злит Мадонну.
Это они к тому, что мужчине на сторону можно, а женщинам - ни-ни?! Нехорошо как-то получается! Несправедливо! И куда только Мадонна смотрит??!!

13) Trenta dì conta novembre con april, giugno e settembre, di ventotto ce n'è uno, tutti gli altri ne han trentuno. - В ноябре, апреле, июне и сентябре - 30 дней, один месяц, в котром 28 дней, а в остальных - 31!
Это надо выучить тем, кто все время - как я - забывает сколько дней в месяце. )))

14) Vecchiaia con pazienza prolunga l'esistenza - Неспешная старость - залог долголетия.
В Италии много долгожителей - и неспроста: здесь все con calma (неспеша)!

15) La vita è come un albero di natale, c'è sempre qualcuno che rompe le palle. - Жизнь подобна наряженной елке, обязательно есть кто-то, кто разбивает шары.
Опять игра слов rompere le palle по-итальянски это и "разбивать шары", и "мотать нервы" (дословно: разбивать ... пардон ... яйца)

Как-нибудь в следующий раз напишу про итальянские ругательства, а пока желаю вам, чтоб ваша жизнь никак не напоминала новогоднюю елку ))))

Comments

( 44 comments — Leave a comment )
autumnalys
Feb. 4th, 2011 03:30 pm (UTC)
Очень интересно, спасибо! Не знала, что итальянцы так пиво любят))
Буду ждать статью про итальянские ругательства. :)
aynama
Feb. 4th, 2011 03:55 pm (UTC)
4) pensavo si trattasse delle vacanze separate!

Un altro detto per la tua collezione:
Pazienza...Meglio averlo corto che senza
anna_chertkova
Feb. 4th, 2011 04:05 pm (UTC)
))))
alya_g
Feb. 4th, 2011 04:09 pm (UTC)
а перевод для не владеющих языком можно опубликовать? ))) или это непереводимая игра слов? ))
anna_chertkova
Feb. 4th, 2011 04:14 pm (UTC)
выслала депешу с переводом через скайп. ловите!
aynama
Feb. 5th, 2011 02:23 pm (UTC)
Кстати, насчет пословицы н.4 я была права, спросила у нескольких итальянцев.
Смысл совсем не в том, что при жаре не надо заниматься любовью, наоборот, надо...но не с женой
Короче - август - пора отпусков - время наставлять рога
anna_chertkova
Feb. 5th, 2011 02:38 pm (UTC)
гыгыгы, а я в словарях смотрела. кто-то врет! или итальянцы, или словари!
anna_chertkova
Feb. 5th, 2011 02:41 pm (UTC)
вот хотя бы что википедия гласит: http://it.wikipedia.org/wiki/D%27agosto_moglie_mia_non_ti_conosco
перешли друзьям ))) пускай знают!
aynama
Feb. 5th, 2011 02:51 pm (UTC)
Видимо, эта пословица со временем поменяла свой смысл :)
Спроси у кого-нибудь из знакомых, посмотрим, что они ответят
anna_chertkova
Feb. 5th, 2011 02:56 pm (UTC)
война ссылок????? )))))
да я и не навязываюсь
aynama
Feb. 5th, 2011 02:58 pm (UTC)
Какая еще война? Я не воюю
Там как раз подтверждается, что оригинальный смысл был как в википедии, но со временем "видоизменился"
anna_chertkova
Feb. 5th, 2011 03:00 pm (UTC)
что и требовалось доказать )))
(Deleted comment)
cukky04
Feb. 4th, 2011 05:00 pm (UTC)
Вау....про ругательства поподробней плиз, тема животрепещущая,заинтересовала многих....Иногда и правда,надо кого-нибудь послать культурно, а на языке ничего приличного не вертится....только русские народные))))
anna_chertkova
Feb. 4th, 2011 05:42 pm (UTC)
))) как вы все оживились, когда речь зашла об итал ругательствах! но, должна сказать, ничто так не отводить лушу, как закостенелый крепкий русский мат!
anna_chertkova
Feb. 4th, 2011 05:59 pm (UTC)
))) как вы все оживились, когда речь зашла об итал ругательствах! но, должна сказать, ничто так не отводить лушу, как закостенелый крепкий русский мат!
cukky04
Feb. 4th, 2011 06:50 pm (UTC)
согласна,но ради академического интереса, заслушаем ругательства на языке Бокаччо,Данте и Петрарки- трех корифеев, так сказать итальянской литературы))))
ora_del_caffe
Feb. 4th, 2011 05:38 pm (UTC)
Интересные пословицы. Кстати, а как часто их спользуют в разговорной речи сами итальянцы? Я очень редко слышу.
Ругательста, как всегда, является интересной для всех темой :).
Я постоянно слышу в офисе, как сын деректора извергает целые фразы, жалуясь на плохую работу сотрудников.
anna_chertkova
Feb. 4th, 2011 06:45 pm (UTC)
по моему опыту итальянцы мало используют пословицы и поговорки в своей речи, а жаль. моя свекровь, зато, любит ввернуть что-нибудь эдакое.
про ругательства: у меня рядом коллега из пульи (на юге). это что-то с чем-то! я за ним буквально записываю! скоро поделюсь )))
cukky04
Feb. 4th, 2011 06:51 pm (UTC)
Вау Апулия...это что то с чем то....прямо бонус)))
marina1981
Feb. 5th, 2011 01:24 pm (UTC)
Про ругательства в офисе: ходил в сети (итальянскоговорящей?) такой "документик": там одна крупная американская, кажется, компания выпустила "памятку" для сотрудников-итальянцев из многих пунктов, таких, как, например: будут оштрафованы сотрудники, заменяющие в общении с коллегами фразу "can I help you?" на "che ca--o vuoi?!" итд :)
anna_chertkova
Feb. 5th, 2011 02:38 pm (UTC)
есть похожий анекдот и на русском )))
marina1981
Feb. 5th, 2011 01:28 pm (UTC)
По поводу п.13 муж рассказал анекдот (http://www.daimon.org/hum/barzellette/barzellette_jokes_atei_ateismo.htm - см. номер 11), а я тогда не знала этой пословицы. Так что знать их полезно :)
anna_chertkova
Feb. 5th, 2011 02:37 pm (UTC)
))))) ЧУДЕСНО, вот повеселила! спасибо!!!
marina1981
Feb. 5th, 2011 07:10 pm (UTC)
:)
Кстати, насчёт пословицы про жителей Марке (я удивилась - у нас много знакомых, друзей, родни оттуда). Оказывается, в стародавние времена жители области Марке занимались сбором налогов. То есть в доме лучше мертвец, чем сборщиек податей. А не потому что маркиджане хуже татарина :) (Источник тот же).
anna_chertkova
Feb. 5th, 2011 07:17 pm (UTC)
baci ))))
smileyru
Feb. 11th, 2011 02:40 pm (UTC)
Мне кажется частенько употребляют, по крайней мере, в моем окружении.. про месяцы вообще классика, но многие я не слышала, спасибо :)
Я когда только приехала меня все засыпали про эту mezza bellezza :) я девушка высокая (спасибо папе, хехе)
anna_chertkova
Feb. 11th, 2011 02:50 pm (UTC)
везууууукааааааа ))))
smileyru
Feb. 11th, 2011 03:20 pm (UTC)
Да? а я иногда мечтаю укоротить себя см на 5 :))
anna_chertkova
Feb. 11th, 2011 03:21 pm (UTC)
не надо! я согласна полностью с итал пословицей о соотношении красоты и роста.
miavenezia
Feb. 11th, 2011 03:26 pm (UTC)
Ой, я ваш пост у себя упомяну :)
Очень забавно :))
anna_chertkova
Feb. 11th, 2011 03:28 pm (UTC)
мучас грасиас на добром слове ))) ссылку мне потом можно полюбовацца )))?
miavenezia
Feb. 11th, 2011 03:31 pm (UTC)
Э, почему не по итальянски? :))
Сейчас поставлю и укажу ссылку!
anna_chertkova
Feb. 11th, 2011 03:33 pm (UTC)
grazie!!!!!!!!!!! )))))))))))
anna_chertkova
Feb. 11th, 2011 03:35 pm (UTC)
miavenezia
Feb. 11th, 2011 03:34 pm (UTC)
coralloel
Jun. 28th, 2011 03:48 pm (UTC)
Спасибо:)))
очень интнресно!!!!
anna_chertkova
Jun. 28th, 2011 04:12 pm (UTC)
Re: Спасибо:)))
спасибо, очень приятно!! окололингвистические изыски мало кого интересуют
(Deleted comment)
anna_chertkova
Aug. 11th, 2011 04:53 pm (UTC)
Pojaluysta! U menya eshe bil post i ob ital rugatelstvah! A chto? Lingvist doljen znat vse sloi leksiki!
ykkin
Oct. 17th, 2011 10:26 pm (UTC)
Спасибо большое, весьма полезные пословицы. Буду учить :)
А относительно количества дней в месяце все просто: сожмите руку в кулак и считайте выпуклости и впадины в том месте, где пальцы соединяются с кистью. Косточка мизинца - январь(31 день). впадина между мизинцем и безымянным - февраль (28 дней, меньше но что февраль - особенный, Вы наверняка помните), затем косточка безымянного - март (31 день), когда одна рука закончится переходите на кулак другой :)
anna_chertkova
Oct. 18th, 2011 09:05 am (UTC)
я на самом деле так по кулакам дни в месяце и считаю!
ykkin
Oct. 18th, 2011 09:46 am (UTC)
И я :)
( 44 comments — Leave a comment )

Latest Month

August 2017
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Powered by LiveJournal.com