?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Знаете, что лично для меня самое сложное в жизни за границей? То, что зачастую приходится молчать и соглашаться, соглашаться и молчать. Спору нет, в иных компаниях в России тоже лучше держать язык за зубами, а то себе дороже выйдет: работала я в таких, где сотрудников постоянно прослушивают. Но все-таки можно найти способ высказать свою точку зрения, а здесь же приходится таранить железобетонные стереотипы. Да, русская, нет, не проститутка, да, замужем, да, работаю, нет, не нянькой, да, с высшим образованием. Надоели понимающие ухмылки, скабрезные шутки и унизительное снисхождение!
Была я как-то на собеседовании уже здесь, в Италии, в известном кадровом агентстве, где меня спросили: «А как к Вам обращаться? Доторесса или синьора?» (прим.: обращение «дотторе» к мужчинам и «дотторесса» к женщинам используется исключительно для закончивших высшее учебное заведение). Я сначала растерялась. А потом указала на то, что в моем резюме написано, что я с отличием закончила Московский Государственный Линвистический Университет (иняз в народе), следовательно.... На что мне, ничтоже сумняшеся, выдают: «Аааа... так у вас курсы переводчиков университетом считаются?» Ну что тут скажешь?! Сдерживая праведный (как мне кажется, или я ошибаюсь?) гнев, объяснила, что в отличие от их годичных курсов перевода у нас в университетах 5 лет иностранным языкам обучают, и не только как попка перевод зубришь, но и постигаешь языкознание, а также госполит, историю, литературу стран изучаемых языков т.п.
Нет, я все понимаю, мы иммигранты, и не звал нас сюда никто, и наши дипломы здесь ни в грош не ставят, но нельзя же всех под одну стереотипную гребенку! Обидно..
Им странно, что некоторые иммигранты закончили университет, странно, что они начитанней и образованней чем сами итальянцы, странно, что хорошо говорят на их языке, да еще зачастую и на других иностранных языках, странно, что умеют готовить, принимать гостей и поддерживать беседу, странно, что чистоплотны, порядочны и вежливы. И что в России кроме газа, коррупции, водки, общей нищеты и кучки миллионеров есть еще и талантливые актеры (которые в Венеции премии получают и в Голливуде снимаются), ученые с мировым именем (которых они, к сожалению, потом и переманивают), Интернет (а теперь даже на русском, ха!), балет (из-за которого до сих пор нам все завидуют!) и магазины как у них. Удивляются, когда муж-итальянец говорит, что любит Москву, что это огромный, красивый и богатый город, что у него есть хорошие друзья в России, и что русские – разные. Мне тут сказали, что я – нетипичная русская.. Это комплимент такой был?
Мой бывший шеф-итальянец, прожив в Москве 4 года, сделал следующий любопытный вывод: если хочешь от русских добиться результата, то надо попросить женщину. То есть, бабы у нас лучше работают, чем мужики. А мой муж после просмотра «Дяди Вани» Чехова на итальянском (но с русскими актерами) выдал следующее неоригинальныое умозаключение: «Сколько времени прошло, а у вас в России как пили, так и пьют».
Так может, это наша вина, что за границей мы – все сплошь дешевые проститутки, полуграмотные сиделки, пьяные бандюги и избалованные детки нуворишей? Или все-таки вина иностранцев, которым вполне комфортно жить устаревшими стереотипами или боязно признать, что мы вполне можем им конкуренцию составить у них же в стране.. YES, WE CAN!


P.S.: известнейшая модель 90х годов Надя Ауэрманн в образе Марлен Дитрих... к слову о том, что don't judge from appearances! для моей Натали:)

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
cute_aries
Nov. 25th, 2009 12:25 pm (UTC)
Абсолютно согласна со всем вышесказанным. Надо пытаться ломать стереотипы - вежливо, тактично, но при этом не давая никому спуску, а то сядут на шею и ножки свесят.
Like your style of writing a lot!
acqua_vite
Nov. 25th, 2009 08:33 pm (UTC)
Спасибо Вам за "взаимность"!
У Вас очень интересный журнал. И т.к. я предвижу большой объём чтения, я не смогла Вас не добавить!
anna_chertkova
Nov. 25th, 2009 08:38 pm (UTC)
спасибо Вам большое за комплименты и Вашу веру в меня! постараюсь Вас не разочаровать!
acqua_vite
Nov. 25th, 2009 08:41 pm (UTC)
Не разочаруете!
Это мне бывает стыдно, что в моём журнале, наверное, никогда не появится ничего информативного.
tyoma_cat
Nov. 26th, 2009 10:48 pm (UTC)
--Мне тут сказали, что я – нетипичная русская.. Это комплимент такой был?--

да, комплимент. аналог пьяного признания: "хороший ты человек, Абрамыч! хотя и еврей!" :)

ксенофобия в той или иной форме присутствует везде :(
anna_chertkova
Nov. 27th, 2009 08:24 am (UTC)
я именно так и подумала. неприятный осадок остался, ну да ничего. терпение и труд все перетрут!
( 6 comments — Leave a comment )

Latest Month

September 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Powered by LiveJournal.com