?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Portinari без второй буквы "r" - это привратники, охраняющие известное на всю Италию стремление миланцев к privacy. Кстати, итальянцев среди привратников становится все меньше - профессию прибирают к рукам приезжие, все больше выходцы с Филиппин.

portineria

Вот, к примеру, привратник в моем доме как раз филиппинец: он заменил на этом посту молоденькую итальянку, которая два года до этого докучала жильцам прилипчивостью и болтливостью. А этот молчит, только здоровается и любезно доносит до дверей квартиры коробки с объемными результатами моего онлайн-шоппинга.

Хотя, нет, знаю я одно место, где привратником уже пару десятилетий работает итальянец. Он носит ботинки Fratelli Rossetti, на короткой ноге с директором одной крупной компании, занимающей офис в этом здании, подрабатывает массажистом и имеет права на управление ... яхтой. Вот такие они, миланские привратники миланцев. ;)

А вот если слову portinari вернуть вторую "r", то получится Cappella в базилике San Eustorgio. Сюда можно просто прийти полюбоваться на один из символов эпохи Возрождения в Ломбардии, а можно и ... совершить паломничество, чтобы излечиться из мигрени!

cappella

В Милане на непередаваемом местном диалекте даже говорят "Andà a pestà el côo in Sant'Ustorg", то есть "пойти биться головой в церковь Святого Евсторгия". Один маленький нюанс: народная молва уверяет, что результативным (и сулящим облегчение) будет поход только в последнее воскресенье апреля.

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
ykkin
Jan. 24th, 2015 10:12 am (UTC)
Анна, из текста не понятно, что за "вторая r"? Ведь два раза повторено одно и то же слово. Получается, что во второй раз выйдет portinarri ?!
Если нет, то логично было бы написать так: "А вот если слову portinai вернуть вторую "r", то получится Cappella в базилике San Eustorgio."
anna_chertkova
Jan. 24th, 2015 12:59 pm (UTC)
вторая R в слове portinaRi я выделила большой буквой. если ее убрать, то как раз и получатся привратники, по-итальянски portinai. :)
ykkin
Jan. 24th, 2015 01:09 pm (UTC)
После двух прочтений я это поняла. Но удовольствия мне эта игра в "угадай, что имелось в виду" не доставила.
Потому и советую.: так и уберите ее в первом случае. Продолжите предложение и добавьте portinai. А то, в самом деле, невнятно выходит.
ykkin
Jan. 24th, 2015 01:10 pm (UTC)
В тексте нет этого выделения.
( 4 comments — Leave a comment )

Latest Month

August 2017
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Page Summary

Powered by LiveJournal.com