?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Глубокий Юг Profondo Sud

Давным-давно в ответ на мои слезные просьбы свозить меня на Сицилию "Крестного Отца" мне было в весьма категоричной форме сказано, что желаниям моим суждено сбыться только после замужества. Это, видимо, от боязни, чтоб не выкрали невестушку-то раньше времени. Теперь на правах законной супруги пошла в ва-банк: мы сошлись на поездке в Калабрию в качестве острожного приобщения совсем северного чукчи (меня) к суровым южным реалиям (их).

Даю справку: Калабрия расположена на носке итальянского сапога и, в том числе и по причине, видимо, духовного родства, ранее входила в состав королевства Обеих Сицилий. Что показательно. На данный момент носит негласный и отнюдь не льстящий ей титул Калабрия Саудита (по аналогии с Саудовской Аравией), а туземцев за глаза называют "калабролези" (calabrolesi = calabresi, калабрийцы + celebrolesi, умственно отсталые). Туземцы в долгу не остаются и кличут всех понаехавших форестьерами - чужеземцами (forestieri). Причем, в глаза, потому как тут все только всерьез и взаправду.

Я не буду заливаться соловьем и расписывать вам местные красоты - читайте путеводители - я вам расскажу историю из жизни, как говаривала моя бабушка, или даже парочку.

Не распускайте язык, а то они распустят руки:

Решили мы поехать на день в мини-тур на кораблике на Эоловы острова. Красивый такой кораблик, ага. Солнышко уверенно припекает, детишки орут что есть мочи. Шум, гам, веселье, одним словом. И тут как гром среди ясного неба увещевания капитана о том, что надо вести себя прилично, уважительно и всячески цивильно. Чукча, однако, не дурак и разом все понял, когда спустившись на нижнюю палубу был втянут в военный, практически, конфликт между симпатичной девушкой из Милана и местной красоткой, которая разглядывала северянку, по всей видимости, чересчур пристально, за что и была флегматично послана оной в пеший тур с эротическим уклоном. Южанка такого некомильфо стерпеть, понятно, не смогла, горячая южная кровь пошла крупными пузырями и ринулась она на северянку, видимо, поучить манерам. Скажу вам только что стройную невысокую девушку с трудом удерживали трое здоровенных матросов и что они вихрем пару раз прошлись по палубе в дикой пляске, пока ее не стреножили. А тем временем ваш покорный слуга чукча, ненавязчиво бормоча под нос "пощечину ей влепить - разом в себя придет", бочком-бочком и по стеночке продвигался к спасительной туалетной кабинке. Северянку заперли в кабине капитана, южанку посадили под арест в кафе под охраной матроса. Чукча ухитрился не схлопотать, пока дам разводили по углам.

Ребята, как вам повезло, что вы живете на севере. Это я как мать вам говорю.
В крохотном провинциальном городке в Калабрии есть ресторан домашней кухни. Это семейный подряд: мама готовит, дочка помогает, папа обслуживает клиентов. Вышеозначеная фраза принадлежит именно маме. Она - мать пятерых. Ничего кроме этой фразы и семейного рецепта пасты с анчоусами она мне больше не рассказала, только грустно-грустно кивала, когда я расхваливала ее внуков на фотографиях. А вот ее супруг оказался более разговорчив. Он рассказал о том, как он работал 20 лет на себя и еще 20 - на мафию, о том, как "закрыл голову на ключ и выбросил его в море", когда его "попросили" перевозить на его кораблях наркотики и эмигрантов, о том, как он отказался и открыл свой B&B с домашним рестораном на ладной лодке, и о том, как эту лодку у него забрали как дела пошли в гору, и о том, как он снова открыл новый ресторан, и о том, как у него похитили дочь, и, наконец, о том, как гонец мафии угостился в его ресторане всей семьей, оставив на чай ультиматум "или 400 евро в месяц или ..." Ультиматум истекает 29 августа. Полиция в курсе.

Нет, наверное, надо было мне сделать copy & paste из путеводителей по Калабрии, что хвалят ласковое, теплое, чистое море... и этим ограничить свое повествование. Море здесь действительно просто замечательное. И люди тоже замечательные, сперва суровые и сдержанные с чужаками, но отзывчивые и щедрые, познакомившись лучше. Как они нас баловали! Угощали дижестивами, потчевали домашними вареньями, дали бесплатно понежиться на собственных выкупленых на весь сезон лежаках, устроили вечеринку на день рождения с шампанским и ритуальным задуванием свечек на торте, вручили домашние кексы на дорожку, подарили пакет диковинной местной пасты ...

Что там рассказывают путеводители о Калабрии? Что здесь невыносимо жарко, но сухо? Что тут частенько случаются землетрясения (мы уехали с острова Липари за час до того, как там произошел толчок силой 4,5 по шкале Рихтера, обрушивший в море пол-скалы, и потом еще два толчка меньшей мощности вечером и ночью)? Что местное наречие имеет мало  общего с итальянским языком и абсолютно непонятно чукчам и форестьерам? Что некоторые калабрийцы с трудом говорят по-итальянски и пишут с ошибками? Что тут шмели с кулачок годовалого ребенка и под кактусовыми зарослями ползают ящерицы со спинкой смешного фисташкового цвета?  Что местная кухня чрезвычайно острая и диковинная: здесь есть местная колбаса la nduja консистенции плавленого сыра, а сами калабрийцы едят красный острый перец вприкуску и частенько берут его с собой, ежели выезжают за пределы родной земли, и что в этом благословенном крае делают мармелад из знаменитых сладких фиолетовых луковиц?

Я вернулась домой со смешанным чувством сожаления о том, что отпуск кончился так быстро, и облегчения от осознания того, что я дома. И в безопасности. А как счастливо им оставаться?

Comments

( 21 comments — Leave a comment )
vladanda
Aug. 24th, 2010 05:34 pm (UTC)
ни разу дальше рима, как ни планировал, не получалось.
потери от украденного, не позволяли даже переодеться и дальнейшее продвижение на юг становилось невозможным.
ВОПРОС: такая же там положения (как на севере it.)с полным (95%) отсутствием подходов к морю
anna_chertkova
Aug. 24th, 2010 05:46 pm (UTC)
жуткие вещи рассказываете, товарищ. но, боюсь, это правда. мне многие рассказывали каким буйным цветом цветет воровство на автозаправочных и перекусочных станциях.. обычно итальянцы машину без присмотра не оставляют: кто-то внутри на стреме, кто-то в очереди в туалет. это по мере продвижения на юг.
на севере тоже есть море и даже своя - яхууу!!! - лигурийская ривьера. там только пляжи маленькие и дорогие, море грязноватое... но для выходных сойдет. хотя есть очень приятные места, моя коллега любит ездить в алассио. и всем рекомендует!
и, как всегда, бдительность. на пляж ничего ценного не берем!
vladanda
Aug. 24th, 2010 06:06 pm (UTC)
спасибо за на водку. обязательно следующий раз спущусь с автострады в алласио, это место как-то не осталось в памяти. всей лигурии предпочитаю два пляжа для разных настроений в районе boca и каменный восточней антиба.
anna_chertkova
Aug. 24th, 2010 05:49 pm (UTC)
а рядом с римом очень советую сабаудию. там длинные-предлинные песчаные пляжи, как дикие, так и оборудованные. но, правда, климат там влажный - наследие осушенных болот.
vladanda
Aug. 24th, 2010 06:10 pm (UTC)
да недосягаемость крайнего юга сравнима с нырянием на вольшую глубину. "воздуха" не хватает. хоть на танке езжай, дак на заправках обманут.
anna_chertkova
Aug. 24th, 2010 06:31 pm (UTC)
чревато, да, обмануть могу, да, но юг того стоит. южане знают и пользуются. не облапошить туриста - грех!
smileyru
Aug. 24th, 2010 05:55 pm (UTC)
Так значит это все правда?? Я как ни просила меня в Неаполь, Сицилию или еще куда на юга свозить - ни в какую, это, говорит, без меня, я туда больше ни ногой, и истории страшные рассказывает..Но я думала он специально придумывает, ан нет..
anna_chertkova
Aug. 24th, 2010 06:28 pm (UTC)
это все правда! я раньше думала, что это для фильмов и книг напридумывают, а это действительно так. мне страшно за ту семью.. я хотела бы им позвонить, но боюсь.
anna_chertkova
Aug. 24th, 2010 07:21 pm (UTC)
в неаполе я, кстати, была, меня тогда еще жених сам в вояж собирал и наряжал по принципу "поскромнее". и строго-настрого наказал: никаких часов, сережек и браслетов. зато мы гуляли почти спокойно по испанским кварталам. про неаполь надо сделать отдельный пост, заслуживает. люблю очень этот город, но, думаю, жить бы там не смогла. хотя...
anna_chertkova
Aug. 24th, 2010 07:25 pm (UTC)
и еще мне тут подумалось, что мы сейчас имеем дело со стереотипами большинства итальянцев о собственных соседях, соотечественниках с юга... страшилки рассказывают все, с большим старанием и охотой, но потом все равно едут на юг, за новыми историями, видать. хоть, как говорится, в каждой шутке есть доля правды. а в случае с калабрией - зашкаливает.
smileyru
Aug. 25th, 2010 07:34 am (UTC)
Ммм, ну некоторые, может, и едут, но вот мой как-то совсем отказывается. Ему ни диалект их не нравится, ни все эти ситуевины (они вечером хотели погулять пойти, а их не пустили потому что в это время где-то с 9 до 10:30 там перестрелки между местными группировками бывают...)
anna_chertkova
Aug. 25th, 2010 07:36 am (UTC)
ничего себе!
cukky04
Aug. 24th, 2010 06:16 pm (UTC)
Моя приятельница в одиночестве отдыхает 3 недели в Катании вполне бодра,весела и не украдена (блондинка,что примечательно)
anna_chertkova
Aug. 24th, 2010 06:30 pm (UTC)
мы тоже замечательно отдохнули, и с нами ничего не приключилось, но в калабрийской глубинке (все-таки подичее катании) рядом с собой насмотрелись. вспомнила еще случай. соберусь духом - напишу.
cukky04
Aug. 24th, 2010 07:37 pm (UTC)
вполне могу себе представить,выйдя из поезда в Бари...очутилась на сцене спектакля на *на дне*,а когда вся массовка рванула ко мне просить сигарету...выронила всю пачку...и позорно бежала в инфо бюро..сильно была ошарашена различием между благополучным севером и такими картинками с юга...
anna_chertkova
Aug. 24th, 2010 08:50 pm (UTC)
oh la la... сильно!
marina1981
Sep. 2nd, 2010 09:36 pm (UTC)
Анна, отлично пишете, посмеялась над первой историей. Но не над второй. Что-то расхотелось на юг..Я тоже из тех, кто пока не дальше Рима, хотя в Неаполь и Помпеи хотела бы съездить, Храмы античные на юге посмотреть и Сицилию. Мне как-то говорили, что совсем туристов-туристов (русских, например, групповых) не трогают, "охраняют" даже, а вот своих - да.. Про воровство и срывание сумочек на ходу слышала, но как-то не так страшно, чтобы с драками и перестрелками. Хотя, помните, не так давно в центре Неаполя забили гея у всех на виду (точно не помню деталей, но какая-то была крупная драка)?

И эти люди еще недовольны тем, что какой-то северный чиновник подвозил фиданцату в аэропорт на служ. машине в неурочное время! :)
anna_chertkova
Sep. 3rd, 2010 07:24 am (UTC)
Марина, спасибо за комплимент! Имхо, лучше всего на юг ехать компанией, веселей и безопасней. В Неаполе у меня были забавные приключения, но ничего серьезного. Надо-таки собраться и написать о Неаполе, очень люблю этот город.
marina1981
Sep. 3rd, 2010 10:07 am (UTC)
Ага, напишите!

А компанией нам не светит, только вдвоём
alya_g
Sep. 22nd, 2010 03:59 pm (UTC)
мое про Неаполь: бродила одна по улицам, умудрилась заблудиться, промокнуть, выйти на нужное направление, пошопиться, и вернуться с покупками на пароход в целости и сохранности.

мало того - все редко встречаемые местные подсказывали дорогу, даже не зная английского. эмоциональности объяснения хватало чтобы понять в каком направлении двигаться.

в общем как-то ничего страшного со мной там не приключилось )))))
anna_chertkova
Sep. 22nd, 2010 04:06 pm (UTC)
дык я же говорю, что дождь - это к везению!!!!!
( 21 comments — Leave a comment )

Latest Month

September 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Powered by LiveJournal.com